1
00:00:33,751 --> 00:00:34,727
Tijd.

2
00:00:34,751 --> 00:00:36,083
8.8.

3
00:00:39,210 --> 00:00:40,644
Het is nog niet donker.

4
00:00:40,668 --> 00:00:42,335
Laten we er nog een paar uitvoeren.

5
00:00:52,169 --> 00:00:54,103
Hoe is dat
knie houdt stand?

6
00:00:54,127 --> 00:00:55,854
Het is best goed.

7
00:00:55,878 --> 00:00:57,926
Het is een spel voor jongemannen.

8
00:00:57,951 --> 00:01:00,486
George, ik ben op zoek
voor een sponsor...

9
00:01:00,971 --> 00:01:02,897
Iemand die zal betalen
mijn contributie en entreegelden

10
00:01:02,921 --> 00:01:05,261
en een deel van mijn uitgaven.

11
00:01:05,286 --> 00:01:08,257
Als je dat doet, zal ik het dragen
jouw naam op mijn shirt.

12
00:01:08,282 --> 00:01:10,397
Ik zal optreden
bij de autodealers

13
00:01:10,421 --> 00:01:12,608
en, uh, in uw restaurants.

14
00:01:12,633 --> 00:01:13,563
Wat zeg je?

15
00:01:13,588 --> 00:01:16,979
Je ziet er echt goed uit
Dat touw daar, Mac

16
00:01:17,003 --> 00:01:19,230
maar dit is hier
jouw achtertuin.

17
00:01:19,254 --> 00:01:21,273
Het is geen nee
PRCA Rodeo.

18
00:01:21,297 --> 00:01:22,729
Ik weet.

19
00:01:22,754 --> 00:01:24,582
Ik zal je vertellen wat--

20
00:01:24,607 --> 00:01:27,859
je stapt in de pacheco bij
het einde van de zomer--

21
00:01:27,884 --> 00:01:29,718
rodeo van ranchhanden...

22
00:01:29,743 --> 00:01:33,177
het gaat je goed daar
en we zullen over zaken praten.

23
00:01:33,202 --> 00:01:33,858
Overeenkomst?

24
00:01:33,883 --> 00:01:35,107
Overeenkomst.

25
00:01:35,131 --> 00:01:36,757
Bedankt, George.
Dat een jongen.

26
00:01:40,798 --> 00:01:42,442
Mam, wat dacht je van deze?

27
00:01:42,466 --> 00:01:43,883
Laten we eens kijken.

28
00:01:46,199 --> 00:01:47,025
"Deze film
bevat scènes

29
00:01:47,049 --> 00:01:49,859
van geweld, naaktheid
en krachtige taal.”

30
00:01:49,883 --> 00:01:54,251
Niet voor kinderen onder de 18 jaar,
vooral Chris McClain.

31
00:01:54,276 --> 00:01:57,252
Tot ziens, Brad Pitt.

32
00:01:57,467 --> 00:01:58,860
Moeder, soort.

33
00:01:58,884 --> 00:02:00,693
Is dat niet waar zij
wordt dat...?

34
00:02:00,717 --> 00:02:01,694
Ja.

35
00:02:01,718 --> 00:02:02,777
En doodt die...?

36
00:02:02,801 --> 00:02:04,811
Ja.

37
00:02:04,836 --> 00:02:05,896
Mama.

38
00:02:05,921 --> 00:02:07,983
Oh, hier zijn we dan, geluid van muziek.

39
00:02:08,008 --> 00:02:10,068
Vind je ons niet meer leuk?

40
00:02:10,092 --> 00:02:13,820
Je hebt een vreemde
gevoel voor humor, mama.

41
00:02:13,844 --> 00:02:14,985
Heel vreemd.

42
00:02:15,009 --> 00:02:16,852
Ik maakte een grapje.

43
00:02:17,009 --> 00:02:18,928
Ik maakte een grapje.

44
00:02:40,387 --> 00:02:44,764
(hond blaft)

45
00:02:50,055 --> 00:02:51,988
Iemand is het vergeten
om Leo eruit te laten.

46
00:02:52,012 --> 00:02:53,908
Ik liet hem eruit voordat we vertrokken.

47
00:02:53,932 --> 00:02:55,189
Je hebt vast gedroomd dat je dat deed.

48
00:02:55,214 --> 00:02:57,611
Kun jij hem pakken, Kel?

49
00:02:58,009 --> 00:03:00,013
Ik heb hem
voordat we vertrokken.

50
00:03:05,430 --> 00:03:08,405
Weet je, ik zweer het
Ik heb dat licht veranderd...

51
00:03:08,430 --> 00:03:09,408
Zaterdag of zondag.

52
00:03:09,432 --> 00:03:11,641
Ik weet dat ik het veranderd heb.

53
00:03:11,666 --> 00:03:13,413
Ik weet zeker dat ik dat gedaan heb.

54
00:03:13,438 --> 00:03:15,559
Vrouw:
Chris, lees het
in het huis.

55
00:03:15,584 --> 00:03:18,383
(geweerschoten)

56
00:03:26,613 --> 00:03:28,386
Beweeg niet.

57
00:03:33,890 --> 00:03:35,914
Mama?!

58
00:03:36,049 --> 00:03:37,870
Hulp!

59
00:03:37,992 --> 00:03:39,703
Hulp!

60
00:03:39,727 --> 00:03:41,993
Mens 1:
Hoor je het van het ziekenhuis?

61
00:03:42,017 --> 00:03:44,787
Mens 2:
Moeder stierf voor het huis.

62
00:03:44,811 --> 00:03:46,204
Verloofde leeft nog.

63
00:03:46,228 --> 00:03:47,787
Ze haalden er twee kogels uit.

64
00:03:47,811 --> 00:03:48,913
Getuigen?

65
00:03:48,937 --> 00:03:49,994
Alleen het meisje.

66
00:03:50,018 --> 00:03:51,245
Is hier sprake van een motief?

67
00:03:51,269 --> 00:03:52,994
Contant geld, krediet
kaarten, sieraden--

68
00:03:53,018 --> 00:03:54,037
De schutter heeft alles achtergelaten.

69
00:03:54,061 --> 00:03:55,995
De meisjes weten het
over hun moeder?

70
00:03:56,019 --> 00:03:56,995
Ze weten het.

71
00:03:57,019 --> 00:03:59,145
CPS is onderweg.

72
00:04:09,956 --> 00:04:12,495
De schutter
sprak met haar.

73
00:04:13,135 --> 00:04:15,063
Ze vertelde het mij
nadat het gebeurde.

74
00:04:17,195 --> 00:04:18,997
Wij waren aan het wachten
voor de politie.

75
00:04:19,356 --> 00:04:21,023
Wat zei hij?

76
00:04:22,786 --> 00:04:24,896
Hij zei: "Beweeg niet."

77
00:04:25,099 --> 00:04:26,124
Chris.

78
00:04:26,148 --> 00:04:28,458
Wij willen vangen
wie dit ook heeft gedaan.

79
00:04:29,240 --> 00:04:30,946
Dus als er iets is
Je kunt het ons vertellen.

80
00:04:30,971 --> 00:04:32,082
Of hij nu wit of zwart was.

81
00:04:32,762 --> 00:04:34,053
Hoe lang hij was.

82
00:04:34,078 --> 00:04:35,705
Wat hij
droeg.

83
00:04:35,730 --> 00:04:37,105
Het zou echt helpen.

84
00:04:43,267 --> 00:04:44,660
Dat is oké.

85
00:04:44,685 --> 00:04:46,077
Dat heb je niet
om nu te antwoorden.

86
00:04:47,686 --> 00:04:48,614
Oké.

87
00:04:48,639 --> 00:04:49,634
Voorlopig ben je dat
gaan blijven

88
00:04:49,659 --> 00:04:51,196
met Kind
Beschermende diensten

89
00:04:51,221 --> 00:04:53,198
maar we hebben contact opgenomen
jouw familie in Chicago.

90
00:04:53,600 --> 00:04:54,986
Eh, Molenaar.

91
00:04:55,011 --> 00:04:56,119
Gayle Miller?

92
00:04:56,144 --> 00:04:57,322
Tante Gayle.

93
00:04:57,347 --> 00:04:58,461
En je vader
in Beckett.

94
00:04:58,485 --> 00:04:59,920
We zijn aan het volgen
hem neer.

95
00:04:59,944 --> 00:05:01,360
Hij heeft geen telefoon.

96
00:05:03,064 --> 00:05:04,530
Ja.

97
00:05:05,025 --> 00:05:07,337
Hij beweegt veel.

98
00:05:07,454 --> 00:05:08,726
Wat is hij aan het doen?

99
00:05:11,454 --> 00:05:13,003
Hij is een cowboy.

100
00:05:13,027 --> 00:05:16,152
(er wordt countryrockmuziek gespeeld)

101
00:05:20,862 --> 00:05:23,254
Wanneer je maar wilt
om nog een keer te gaan

102
00:05:23,278 --> 00:05:24,296
bel mij gewoon.

103
00:05:24,320 --> 00:05:26,529
Ja, oké.

104
00:05:28,196 --> 00:05:31,613
Nu zou ik geïnteresseerd zijn
in misschien enkele andere spelers.

105
00:05:40,239 --> 00:05:43,405
(muziek gaat door)

106
00:06:15,791 --> 00:06:17,415
Dat moet hem zijn.

107
00:06:20,033 --> 00:06:21,719
Charlie McClain?

108
00:06:21,743 --> 00:06:23,571
Rechercheur Ross.

109
00:06:23,596 --> 00:06:25,383
Dit is rechercheur Cortez.

110
00:06:25,408 --> 00:06:26,636
Bedankt dat je naar beneden bent gekomen.

111
00:06:26,660 --> 00:06:28,758
Fijn dat je het oké vond.

112
00:06:28,783 --> 00:06:30,360
Waar zijn de kinderen?

113
00:06:30,385 --> 00:06:32,447
Ze zijn mee
kinderbeschermingsdiensten--

114
00:06:32,472 --> 00:06:34,202
waarschijnlijk onderweg
inmiddels voor de rechter.

115
00:06:34,227 --> 00:06:35,796
Je kunt niet zomaar
Heb ze, Charlie.

116
00:06:35,821 --> 00:06:37,053
Ze zijn
in beschermende hechtenis.

117
00:06:37,078 --> 00:06:38,996
Je moet gaan
voor de rechter.

118
00:06:51,929 --> 00:06:54,225
Charlie:
Wie heeft dit gedaan?

119
00:06:54,538 --> 00:06:56,744
Dat zijn wij
proberen uit te vinden.

120
00:06:56,769 --> 00:06:58,847
Hoe ging het met jou?
met de ex-vrouw?

121
00:06:58,871 --> 00:07:01,431
We hebben niet gepraat
de laatste paar jaar.

122
00:07:01,455 --> 00:07:02,378
Wist je dat ze dat was?

123
00:07:02,403 --> 00:07:03,797
opnieuw trouwen?

124
00:07:03,822 --> 00:07:04,742
Ja, ik hoorde het.

125
00:07:04,767 --> 00:07:07,244
Je kreeg het niet te zien
uw kinderen veel, hè?

126
00:07:07,269 --> 00:07:10,037
Ik bedoel, zelfs vóór zij
Ik heb contact gehad met Kallen.

127
00:07:10,038 --> 00:07:10,544
Nee.

128
00:07:10,569 --> 00:07:11,862
Het wordt alleen maar erger

129
00:07:11,887 --> 00:07:13,963
nadat ze met hem trouwde.

130
00:07:13,988 --> 00:07:17,736
Ik was 400 mijl hiervandaan
toen dit gebeurde...

131
00:07:17,761 --> 00:07:20,613
Poolschieten in een bar
met wat vrienden.

132
00:07:21,378 --> 00:07:24,503
Nu, ik weet dat jullie dat zijn
doe gewoon je werk...

133
00:07:27,608 --> 00:07:30,816
Maar doe het bij iemand anders,
wil je?

134
00:07:33,416 --> 00:07:37,142
Oké, ik weet dat hij aan het afdrukken is
de voordeur.

135
00:07:37,166 --> 00:07:38,601
Oké.

136
00:07:38,625 --> 00:07:41,184
Ik heb alles
op de tweede verdieping.

137
00:07:41,208 --> 00:07:42,602
Ik ga naar buiten.

138
00:07:42,626 --> 00:07:43,918
Oké.

139
00:09:00,046 --> 00:09:01,629
Jij bent Charlie?

140
00:09:03,045 --> 00:09:04,363
Ik ben Anna--

141
00:09:04,388 --> 00:09:07,152
De huishoudster van meneer Kallen.

142
00:09:07,177 --> 00:09:08,731
Het spijt me heel erg.

143
00:09:08,756 --> 00:09:10,735
Jesse was zo aardig...

144
00:09:10,759 --> 00:09:12,259
zo'n goede moeder.

145
00:09:15,489 --> 00:09:17,277
Herken je die ketting?

146
00:09:17,301 --> 00:09:20,026
Ik gaf het aan haar.

147
00:09:20,050 --> 00:09:21,134
Neem het.

148
00:09:23,298 --> 00:09:24,933
Nee, ik denk niet dat ik dat moet doen.

149
00:09:24,958 --> 00:09:26,027
Oh, ze zou je gewild hebben

150
00:09:26,051 --> 00:09:27,278
om het te hebben.

151
00:09:27,302 --> 00:09:29,051
Alsjeblieft.

152
00:09:30,761 --> 00:09:32,678
Ik zal het aan niemand vertellen.

153
00:10:18,853 --> 00:10:20,872
Charlie McClain.

154
00:10:20,897 --> 00:10:22,294
Ik ben hun vader.

155
00:10:22,319 --> 00:10:23,408
Lisa Everson.

156
00:10:23,432 --> 00:10:25,644
Kinderbeschermingsdiensten.

157
00:10:25,941 --> 00:10:27,684
Ik zal zien of
we liggen op schema.

158
00:10:33,766 --> 00:10:35,399
Hoi.

159
00:10:35,424 --> 00:10:37,504
Hoi.

160
00:10:43,636 --> 00:10:46,792
Ik kan het niet geloven
hoeveel je bent gegroeid.

161
00:10:58,812 --> 00:11:01,228
Het spijt me zo
over wat er is gebeurd.

162
00:11:04,348 --> 00:11:06,474
Tante Gayle komt ook.

163
00:11:23,593 --> 00:11:26,370
Oké, mevrouw Everson.

164
00:11:31,439 --> 00:11:33,509
Er is geen geweest
arrestatie, eerwaarde

165
00:11:33,534 --> 00:11:35,874
en het is belangrijk
om de meisjes te halen
de stad uit

166
00:11:35,898 --> 00:11:37,332
voor hun eigen veiligheid.

167
00:11:37,356 --> 00:11:39,039
Bedankt.

168
00:11:39,063 --> 00:11:40,208
Oké.

169
00:11:40,232 --> 00:11:41,291
Meisjes...

170
00:11:41,315 --> 00:11:43,245
Luister alsjeblieft.

171
00:11:43,270 --> 00:11:45,083
Deze rechtbank kijkt
na uw veiligheid

172
00:11:45,107 --> 00:11:47,000
en welzijn.

173
00:11:47,024 --> 00:11:48,040
Als we kunnen

174
00:11:48,064 --> 00:11:49,918
wij proberen de
familie samen

175
00:11:49,942 --> 00:11:52,459
omdat wij geloven dat het zo is
in uw beste belang.

176
00:11:52,483 --> 00:11:53,793
Dus, meneer McClain

177
00:11:53,817 --> 00:11:56,766
Ik ga geven
jij, jouw meisjes

178
00:11:56,791 --> 00:12:00,366
maar in het licht van
De petitie van mevrouw Miller

179
00:12:00,391 --> 00:12:03,151
Ik gun het je
tijdelijke hechtenis.

180
00:12:03,176 --> 00:12:04,042
Nu wordt u toegewezen

181
00:12:04,066 --> 00:12:07,168
een adviseur van de afdeling
van gezinsdiensten in Beckett.

182
00:12:07,192 --> 00:12:09,042
En over drie maanden'
tijd, zul je verschijnen

183
00:12:09,066 --> 00:12:12,139
vóór de Beckett
Hooggerechtshof van de provincie.

184
00:12:12,164 --> 00:12:14,127
Nu, als dat van de adviseur is
rapporten zijn positief

185
00:12:14,151 --> 00:12:15,962
en natuurlijk als de meisjes

186
00:12:15,986 --> 00:12:19,089
bij wil blijven
jij, dat zullen ze doen.

187
00:12:19,114 --> 00:12:20,545
Zo niet...

188
00:12:20,569 --> 00:12:22,546
De rechtbank zal maken
andere arrangementen.

189
00:12:22,570 --> 00:12:24,361
Is dat nu duidelijk, meneer?

190
00:12:25,695 --> 00:12:27,796
Eh, ja, mevrouw.

191
00:12:27,820 --> 00:12:29,778
Oké. Volgende geval, alstublieft.

192
00:12:42,164 --> 00:12:44,124
Oké.

193
00:12:45,342 --> 00:12:47,840
Is dit jouw vrachtwagen?

194
00:12:47,865 --> 00:12:49,312
Ja.

195
00:12:51,750 --> 00:12:54,540
Ze heeft 400.000 kilometer op de teller.

196
00:12:56,272 --> 00:12:58,147
Oké.

197
00:13:00,197 --> 00:13:01,197
Kom op.

198
00:13:09,072 --> 00:13:11,072
(hoorn toetert)

199
00:13:16,494 --> 00:13:18,440
Wat ben je aan het doen,
Charlie?

200
00:13:18,465 --> 00:13:19,592
Je hebt nooit gewild
vader zijn

201
00:13:19,616 --> 00:13:21,009
aan die kinderen.

202
00:13:21,033 --> 00:13:22,412
Je zou het niet eens weten
hoe je het moet aanpakken.

203
00:13:22,437 --> 00:13:24,263
Het is gewoon niet eerlijk
aan de meisjes.

204
00:13:26,617 --> 00:13:28,367
Ik laat het je niet toe
heb ze.

205
00:13:34,618 --> 00:13:36,618
(limousinemotor starten)

206
00:13:49,017 --> 00:13:51,976
Passief roken is dodelijk,
weet je.

207
00:13:54,938 --> 00:13:56,938
(hoesten)

208
00:13:58,077 --> 00:14:00,077
Ja, nou, dat ben ik
proberen te stoppen.

209
00:14:32,566 --> 00:14:33,785
Hé, meiden,
dit is het.

210
00:14:33,810 --> 00:14:34,811
Kom naar buiten.

211
00:14:40,041 --> 00:14:42,017
Hé, Karel.

212
00:14:42,041 --> 00:14:43,585
Knappe meiden, Mac.

213
00:14:43,610 --> 00:14:44,938
Bedankt.

214
00:14:45,540 --> 00:14:48,111
Karel:
Denk dat het gaat duren
even wennen.

215
00:14:48,136 --> 00:14:50,516
Reken het maar uit.

216
00:14:50,541 --> 00:14:51,434
Denk nog steeds dat je dat moet doen
blijf bij mij thuis

217
00:14:51,458 --> 00:14:53,726
tot we het weten
het is hier veilig.
Ja, nou...

218
00:14:53,750 --> 00:14:56,059
We zijn overal op de ranch geweest;
Ik laat een van mijn jongens achter

219
00:14:56,083 --> 00:14:57,310
hier voor een tijdje.

220
00:14:57,334 --> 00:15:00,310
Carl, ik weet niet...
Dat is gewoon de manier
het zal zo zijn.

221
00:15:00,334 --> 00:15:03,585
(koeien loeien)

222
00:15:06,627 --> 00:15:07,808
Kom op...

223
00:15:07,833 --> 00:15:10,059
Meisjes, dit is het
Sheriff DeWitt.

224
00:15:10,084 --> 00:15:11,937
Dit is Kelly,
en dit is Chris.

225
00:15:11,961 --> 00:15:16,627
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

226
00:15:16,652 --> 00:15:18,455
Ik kom later langs
en controleer je.

227
00:15:18,480 --> 00:15:20,587
Oké, heel erg bedankt.

228
00:15:21,095 --> 00:15:22,570
(fluitend)

229
00:15:22,595 --> 00:15:23,813
(honden blaffen)

230
00:15:23,837 --> 00:15:26,814
Kom op!
Kom op!

231
00:15:26,838 --> 00:15:28,355
Dat is het!

232
00:15:28,379 --> 00:15:29,564
Dit is Denver

233
00:15:29,588 --> 00:15:31,062
en dat is Dallas.

234
00:15:31,086 --> 00:15:32,062
Kom binnen.

235
00:15:32,086 --> 00:15:33,939
Laten we je halen
geregeld.

236
00:15:33,963 --> 00:15:35,963
(automotor start)

237
00:15:51,048 --> 00:15:53,048
(koeien loeien)

238
00:15:55,799 --> 00:15:57,643
Is dit het?

239
00:15:57,956 --> 00:15:59,353
Ja.

240
00:15:59,673 --> 00:16:01,695
Het is zo klein.

241
00:16:01,720 --> 00:16:04,027
Ja, nou...

242
00:16:04,052 --> 00:16:05,527
Je raakt eraan gewend.

243
00:16:05,552 --> 00:16:07,025
Is er geen televisie?

244
00:16:07,049 --> 00:16:08,109
Nee.

245
00:16:08,133 --> 00:16:10,599
(spott):
Ik geloof dit niet.

246
00:16:11,159 --> 00:16:13,675
Ik zal je wat vertellen.

247
00:16:14,090 --> 00:16:15,484
Jij neemt het bed.

248
00:16:15,508 --> 00:16:17,090
Ik neem de bank.

249
00:16:17,977 --> 00:16:19,412
Blijf van het bed af.

250
00:16:19,437 --> 00:16:21,204
Nee, jij neemt het bed.

251
00:16:21,229 --> 00:16:23,687
We slapen in Chicago.

252
00:16:38,560 --> 00:16:40,561
(zucht)

253
00:16:49,464 --> 00:16:50,839
Meneer McClain?

254
00:16:50,864 --> 00:16:52,320
Ik ben Susan Shaw.

255
00:16:52,345 --> 00:16:55,262
Ik ben adviseur bij de
Afdeling Familiediensten.

256
00:16:59,262 --> 00:17:02,071
Waar zijn de meisjes?

257
00:17:02,095 --> 00:17:03,524
(zucht)

258
00:17:03,549 --> 00:17:05,071
Binnen.

259
00:17:05,095 --> 00:17:07,071
Hoe zijn ze?

260
00:17:07,095 --> 00:17:09,850
Oké, overwegend.

261
00:17:09,875 --> 00:17:12,124
De jongste, Chris,
is nog steeds behoorlijk geschokt.

262
00:17:12,149 --> 00:17:14,316
Ze zag het gebeuren.

263
00:17:16,222 --> 00:17:18,787
Ik kan niet geloven dat ze dood is.

264
00:17:18,812 --> 00:17:21,199
Het spijt me.

265
00:17:21,223 --> 00:17:24,097
Ik kan me alleen maar voorstellen hoe
moeilijk, dit is voor jou.

266
00:17:27,974 --> 00:17:30,097
Dat is mijn kaart.

267
00:17:31,555 --> 00:17:33,074
Begeleiding is een voorwaarde
jouw voogdij

268
00:17:33,098 --> 00:17:35,826
dus je moet bij mij komen
kantoor zo spoedig mogelijk.

269
00:17:35,850 --> 00:17:37,701
Ik heb 10.00 uur gepland
morgenochtend.

270
00:17:37,725 --> 00:17:40,785
We komen twee keer per week bijeen.

271
00:17:40,809 --> 00:17:43,075
Bel me wanneer dan ook
je hebt vragen.

272
00:17:43,099 --> 00:17:44,493
Anders dan dat, veel succes.

273
00:17:44,517 --> 00:17:47,075
Nu ze hier zijn

274
00:17:47,099 --> 00:17:50,099
je moet beginnen te zijn
hun vader weer.

275
00:17:59,927 --> 00:18:02,656
Ja, nou...

276
00:18:02,681 --> 00:18:05,307
Hoe doe ik dat in godsnaam?

277
00:18:14,344 --> 00:18:17,096
(vogels fluiten)

278
00:18:19,270 --> 00:18:20,853
(Chris jammert)

279
00:18:20,878 --> 00:18:23,455
(schreeuwen)

280
00:18:23,479 --> 00:18:25,163
Kelly:
Het is oké,
Het is oké, Chris.

281
00:18:25,187 --> 00:18:27,163
Het is oké, Chris.

282
00:18:27,187 --> 00:18:30,187
(Chris snikkend)

283
00:18:32,522 --> 00:18:34,080
Kelly?

284
00:18:34,104 --> 00:18:35,290
Kelly:
Huil niet.

285
00:18:35,314 --> 00:18:37,290
(Chris snikkend)

286
00:18:37,314 --> 00:18:39,373
Kelly:
Het is oké.

287
00:18:39,397 --> 00:18:40,522
Huil niet.

288
00:18:42,732 --> 00:18:44,974
Het is oké.
Het is oké.

289
00:18:44,999 --> 00:18:45,934
Maak je geen zorgen.
Je bent veilig.

290
00:18:45,959 --> 00:18:48,291
Is ze oké?

291
00:18:48,315 --> 00:18:49,916
Het komt wel goed met haar.

292
00:18:49,940 --> 00:18:51,356
Kom op.

293
00:18:53,107 --> 00:18:55,357
Je wilt dat ik het krijg
een glas water of zo?

294
00:18:57,733 --> 00:18:59,025
Nee.

295
00:19:02,983 --> 00:19:04,043
Het is oké.

296
00:19:04,067 --> 00:19:05,150
Kom op.

297
00:19:06,317 --> 00:19:08,107
Kom op.

298
00:19:14,726 --> 00:19:15,877
Charlie:
Vanaf nu

299
00:19:15,901 --> 00:19:18,003
Ik moet de eerste douche nemen
in de ochtend.

300
00:19:18,027 --> 00:19:19,773
Kelly:
Ik kan je niet horen!

301
00:19:19,798 --> 00:19:21,901
Charlie:
Het kost mij alleen
vijf minuten.

302
00:19:24,706 --> 00:19:26,084
Wat zei je?

303
00:19:26,109 --> 00:19:28,128
Ik moet aan het werk
in de ochtend.

304
00:19:28,152 --> 00:19:30,378
Het kost me maar vijf...

305
00:19:30,402 --> 00:19:32,193
Wat is dit?

306
00:19:34,360 --> 00:19:36,085
De was.

307
00:19:36,110 --> 00:19:38,560
Vuile was gaat niet weg

308
00:19:38,585 --> 00:19:41,128
op mijn Allman Brothers
records.

309
00:19:41,153 --> 00:19:43,005
Het moet gewassen worden.

310
00:19:43,029 --> 00:19:44,946
En wie moet het wassen?

311
00:19:47,362 --> 00:19:49,439
Ik weet niet hoe.

312
00:19:50,181 --> 00:19:52,897
Je legt het in de gootsteen

313
00:19:52,922 --> 00:19:55,088
je stopt het in wat water
en zeep, was het

314
00:19:55,112 --> 00:19:56,947
en hang het op om te drogen, oké?

315
00:20:02,112 --> 00:20:04,112
(gefrustreerde zucht)

316
00:20:09,417 --> 00:20:12,146
Oké, dit maakt me gek.

317
00:20:18,907 --> 00:20:20,907
Mama vlecht het.

318
00:20:26,475 --> 00:20:28,476
Oké...

319
00:20:30,786 --> 00:20:32,786
We zullen het vlechten.

320
00:20:35,658 --> 00:20:36,775
Dat is een paardenstaart

321
00:20:36,800 --> 00:20:38,468
geen vlecht.

322
00:21:01,524 --> 00:21:04,966
(hond blaft)

323
00:21:13,648 --> 00:21:15,166
Vrouw:
Waar is mijn cowboy?

324
00:21:15,191 --> 00:21:16,357
Ik ben hier.

325
00:21:17,913 --> 00:21:19,997
Charlie McClain.

326
00:21:21,525 --> 00:21:23,047
Ben je al weer aan het werk?

327
00:21:23,072 --> 00:21:24,148
Ja, mevrouw.

328
00:21:24,173 --> 00:21:26,781
Ik ga je iets schuldig zijn
voor de week?

329
00:21:26,806 --> 00:21:28,469
Contant geld.

330
00:21:28,494 --> 00:21:30,195
Waar zijn je meiden?

331
00:21:30,220 --> 00:21:31,848
Binnen.

332
00:21:31,873 --> 00:21:32,895
Kelly!

333
00:21:32,920 --> 00:21:34,697
Chris!

334
00:21:34,722 --> 00:21:35,807
Kom naar buiten!

335
00:21:35,832 --> 00:21:37,831
Er is iemand
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

336
00:21:42,373 --> 00:21:43,742
Hallo.

337
00:21:44,593 --> 00:21:46,295
Ik ben Dotty Clayton...

338
00:21:46,320 --> 00:21:48,601
En dit is mijn boerderij.

339
00:21:48,625 --> 00:21:50,623
Welke van jullie
is Kelly?

340
00:21:50,648 --> 00:21:51,624
Ik ben.

341
00:21:52,742 --> 00:21:57,070
Ik ken je vader
heb geen frisdrank of junkfood

342
00:21:57,095 --> 00:21:58,435
in het huis

343
00:21:58,460 --> 00:22:01,060
maar ik heb een koelkast
vol wortelbier

344
00:22:01,084 --> 00:22:02,852
en dozen met candybars

345
00:22:03,422 --> 00:22:05,147
en jij komt gewoon langs
wanneer je maar wilt

346
00:22:05,172 --> 00:22:07,287
en help jezelf.

347
00:22:07,312 --> 00:22:10,952
Oh, Dotty gaat het nemen
echt goed voor je gezorgd.

348
00:22:10,977 --> 00:22:13,022
Oké?

349
00:22:13,047 --> 00:22:14,944
Doe rustig aan, meiden.

350
00:22:14,969 --> 00:22:18,835
Het is nooit zo erg
zoals ze er goed uitzien.

351
00:22:21,003 --> 00:22:22,186
Kom op, ga naar boven.

352
00:22:22,210 --> 00:22:23,586
Sta op.

353
00:22:55,255 --> 00:22:59,838
Ik kan het niet geloven
moeder leefde zo.

354
00:22:59,863 --> 00:23:02,965
Ik kan niet geloven dat we dat zijn
zo leven.

355
00:23:13,008 --> 00:23:14,984
Hé, koe. Hé, koe.

356
00:23:15,008 --> 00:23:16,549
Hé, hé.

357
00:23:21,924 --> 00:23:23,443
Het gaat
een lange dag zijn.

358
00:23:23,467 --> 00:23:24,514
Ik heb erger gehad.

359
00:23:24,539 --> 00:23:28,473
Nou, dat was het
nog maar de eerste vrachtwagen.

360
00:23:28,498 --> 00:23:30,109
O nee. Meer vrachtwagens?

361
00:23:30,133 --> 00:23:32,323
O, nu ben je aan het praten.

362
00:23:32,348 --> 00:23:34,569
Als de laatste koe klaar is

363
00:23:34,593 --> 00:23:38,109
en het is, oh, ergens
ver na donker

364
00:23:38,133 --> 00:23:39,364
je gaat willen
op een bed vallen

365
00:23:39,389 --> 00:23:42,110
en slaap drie dagen.

366
00:23:42,134 --> 00:23:43,820
Sinds je dat ter sprake bracht...

367
00:23:43,844 --> 00:23:45,737
Dat deel over
in een bed vallen.

368
00:23:45,761 --> 00:23:48,194
Oh, hier komt het...
altijd een cowboy
begint een zin

369
00:23:48,218 --> 00:23:51,070
met: "sinds jou
bracht dat ter sprake"

370
00:23:51,094 --> 00:23:52,004
je weet dat je dat bent

371
00:23:52,029 --> 00:23:53,988
in voor een wereld
van problemen.

372
00:23:54,012 --> 00:23:56,111
Ik moet bouwen
een nieuwe slaapkamer voor de meisjes.

373
00:23:56,135 --> 00:23:58,044
Het stapelbed heeft een slaapkamer.

374
00:23:58,069 --> 00:24:00,111
Ja, dat klopt,
en ik wil het terug.

375
00:24:00,135 --> 00:24:02,111
De meisjes hebben het nodig
om een eigen kamer te hebben.

376
00:24:02,135 --> 00:24:03,111
We zijn van het andere geslacht.

377
00:24:03,135 --> 00:24:04,508
We kunnen niet binnenstormen
op elkaar.

378
00:24:04,533 --> 00:24:06,112
Oh, en wie zou dat moeten doen

379
00:24:06,136 --> 00:24:08,864
om dit allemaal te betalen
nieuwbouw?

380
00:24:08,888 --> 00:24:12,025
Nou, ik heb geen geld.

381
00:24:12,050 --> 00:24:14,114
En Lou, dat doet hij niet
weet zelfs wat geld is.

382
00:24:14,138 --> 00:24:16,114
Hij heeft gelijk
daarover, baas.

383
00:24:16,138 --> 00:24:19,116
Ik denk dat jij dat bedoelt.

384
00:24:19,141 --> 00:24:20,113
Zijn ze binnen?

385
00:24:20,137 --> 00:24:21,113
Ja.

386
00:24:21,137 --> 00:24:22,948
Ze wilden niet
naar buiten komen.

387
00:24:22,972 --> 00:24:24,114
Hoe gaat het met mijn kleintje?

388
00:24:24,138 --> 00:24:26,114
Eh, ze is nog steeds
behoorlijk geschrokken.

389
00:24:26,138 --> 00:24:27,907
Ik weet het niet
als het is omdat...

390
00:24:27,931 --> 00:24:31,157
Ze heeft de man die schoot bang gemaakt
Jesse komt achter haar aan

391
00:24:31,181 --> 00:24:33,278
of omdat ze het zag
het hele ding.

392
00:24:33,303 --> 00:24:35,223
Of allebei.

393
00:24:43,147 --> 00:24:44,867
Oh, verdomd, man

394
00:24:44,891 --> 00:24:47,567
ga door, bouw het.

395
00:24:47,592 --> 00:24:49,551
Doe het gewoon goed.

396
00:24:49,576 --> 00:24:51,200
Maak het mooi, hè?

397
00:24:51,224 --> 00:24:53,659
Zeer.

398
00:24:53,683 --> 00:24:54,571
Oké?

399
00:24:54,596 --> 00:24:54,962
Ja.

400
00:24:54,987 --> 00:24:57,660
Hoi! Kom op, koe!

401
00:24:57,684 --> 00:24:59,785
Hé, hé!

402
00:25:00,098 --> 00:25:03,160
Kelly:
Ik wil niet praten
weer over mijn gevoelens.

403
00:25:03,184 --> 00:25:05,117
Waar wil je over praten?

404
00:25:05,141 --> 00:25:07,962
Wij hebben
om te gaan winkelen.

405
00:25:07,987 --> 00:25:10,315
Dat hebben we al gedaan
dit meegemaakt.

406
00:25:10,340 --> 00:25:11,990
Nee, dat hebben we niet gedaan.

407
00:25:12,015 --> 00:25:14,154
Je zei dat we niet weg konden
de ranch en dat was het.

408
00:25:14,179 --> 00:25:16,667
Karel wil niet
jullie meiden lopen
rond de stad.

409
00:25:16,692 --> 00:25:18,143
Het is niet eerlijk.

410
00:25:18,168 --> 00:25:19,954
Nou ja, niet
alles is.

411
00:25:19,978 --> 00:25:22,119
We moeten naar een drogisterij.

412
00:25:22,143 --> 00:25:23,495
Waarvoor?

413
00:25:23,519 --> 00:25:25,119
Tampax

414
00:25:25,143 --> 00:25:27,039
zeep, shampoo

415
00:25:27,063 --> 00:25:28,121
tandpasta.

416
00:25:28,145 --> 00:25:30,039
Ik wil niet gebruiken
jouw smerige spul

417
00:25:30,063 --> 00:25:31,120
en Chris ook niet.

418
00:25:31,144 --> 00:25:33,538
En bovendien hebben we dat gedaan
niets om te dragen.

419
00:25:33,562 --> 00:25:35,120
Oké.

420
00:25:36,272 --> 00:25:39,040
Ik ken jou en je zus
proberen

421
00:25:39,064 --> 00:25:41,414
wennen
aan de manier waarop dingen...

422
00:25:41,438 --> 00:25:43,040
De manier waarop dingen slecht zijn...

423
00:25:43,064 --> 00:25:44,563
Papa.

424
00:25:55,379 --> 00:25:58,124
'De manier waarop dingen zijn klote, papa.'

425
00:25:59,047 --> 00:26:01,042
Het zijn geen cowboys.

426
00:26:01,066 --> 00:26:03,543
Het zijn meisjes
uit Los Angeles.

427
00:26:03,568 --> 00:26:06,123
Nou ja, ze maken deel uit
van mijn leven nu.

428
00:26:06,147 --> 00:26:09,399
Nou ja, jouw leven
moet misschien veranderen.

429
00:26:24,859 --> 00:26:26,460
Heeft Carl je bereikt?

430
00:26:26,484 --> 00:26:27,877
Waarover?

431
00:26:27,901 --> 00:26:30,669
Ross en Cortez.

432
00:26:31,073 --> 00:26:33,086
Ze hebben een man opgepakt
voor ondervraging

433
00:26:33,110 --> 00:26:36,003
en hield hem vast
voor een paar dagen.

434
00:26:36,813 --> 00:26:39,126
Maar hij was het niet.

435
00:26:39,977 --> 00:26:42,962
En Kallen blijft leven.

436
00:26:42,986 --> 00:26:44,087
Nou, dat is goed.

437
00:26:44,111 --> 00:26:47,378
Hij betuigt zijn condoleances
en wenst de meisjes veel succes.

438
00:26:47,402 --> 00:26:49,795
Hij zegt alles
over hun spullen?

439
00:26:49,819 --> 00:26:51,440
Hij zei dat hij ze zou laten inpakken

440
00:26:51,465 --> 00:26:52,823
en in de herfst verzonden.

441
00:26:52,848 --> 00:26:55,504
Hij stuurt ze
Aan mij of aan Gayle?

442
00:26:55,528 --> 00:26:57,152
Waar wil je het naartoe laten sturen?

443
00:27:21,260 --> 00:27:22,766
O, geef me een pauze.

444
00:27:22,791 --> 00:27:25,155
Wij moeten onze kopen
kleding erin?

445
00:27:29,166 --> 00:27:30,611
Ik doe.

446
00:27:40,957 --> 00:27:42,499
Daar is ze.

447
00:27:44,161 --> 00:27:45,948
Oké.

448
00:27:46,909 --> 00:27:50,090
Hallo.

449
00:27:50,763 --> 00:27:51,169
Hallo.

450
00:27:51,327 --> 00:27:52,279
Hallo.

451
00:27:53,158 --> 00:27:54,886
Gayle Miller heeft gebeld
mijn kantoor.

452
00:27:54,910 --> 00:27:56,385
Ze belde ook rechter Morgan.

453
00:27:56,409 --> 00:27:58,165
Ze zoekt
een plaatselijke advocaat

454
00:27:58,190 --> 00:28:00,134
wie doet voogdijzaken?

455
00:28:00,158 --> 00:28:02,159
Ze is vastbesloten
om de meisjes te halen.

456
00:28:06,182 --> 00:28:11,341
Als ik ga helpen,
Ik heb hier geschiedenis over nodig.

457
00:28:11,857 --> 00:28:14,160
Gayle, eh...

458
00:28:15,453 --> 00:28:17,632
Ze probeerde het altijd
om ons uit elkaar te halen

459
00:28:17,657 --> 00:28:19,375
vanaf het begin.

460
00:28:20,203 --> 00:28:21,971
Maar Jess, het kon haar niets schelen.

461
00:28:21,995 --> 00:28:24,430
Dat was ze altijd
de familie tegenhouden.

462
00:28:24,454 --> 00:28:27,037
Dus je bent toch getrouwd?

463
00:28:27,779 --> 00:28:29,388
We waren verliefd.

464
00:28:29,412 --> 00:28:33,204
Niemand zou ons breken
uit elkaar, zelfs Gayle niet.

465
00:28:40,291 --> 00:28:42,119
Mac, dat...

466
00:28:48,550 --> 00:28:50,040
Laat me dat eens zien.

467
00:28:54,665 --> 00:28:56,986
Je kunt dit niet dragen;
Ik kan er doorheen kijken.

468
00:28:57,011 --> 00:28:59,164
Dus?
Nee!

469
00:29:05,010 --> 00:29:09,356
Eh, Jesse en Gayle...
Hoe zijn ze opgegroeid?

470
00:29:09,381 --> 00:29:12,683
Wat was hun opvoeding?
Ze groeiden op in Pasadena.

471
00:29:12,708 --> 00:29:14,309
Er was veel geld.

472
00:29:14,333 --> 00:29:16,142
Hun vader was bankier.

473
00:29:16,166 --> 00:29:18,393
En ik was, eh,
Ik was een echte stap terug

474
00:29:18,417 --> 00:29:21,142
voor het gezin tot nu toe
Gayle maakte zich zorgen.

475
00:29:21,166 --> 00:29:22,852
Maar ze trouwde verstandig?

476
00:29:22,876 --> 00:29:24,435
O ja.

477
00:29:24,459 --> 00:29:26,519
Een grote chirurg in Chicago.

478
00:29:26,543 --> 00:29:28,353
Hij runt daar een ziekenhuis.

479
00:29:28,377 --> 00:29:31,811
Ze hebben twee kinderen,
groot huis in de buitenwijken--

480
00:29:31,835 --> 00:29:33,478
nog eentje in Florida.

481
00:29:33,502 --> 00:29:35,416
Nu wil ze de meisjes.

482
00:29:35,441 --> 00:29:37,063
Ja. Ik denk dat ze niet nadenkt

483
00:29:37,087 --> 00:29:39,252
Ik zal het maken
ook een grote vader.

484
00:29:45,962 --> 00:29:47,047
Waar is Chris?

485
00:29:47,072 --> 00:29:48,980
Ik weet het niet.

486
00:29:49,004 --> 00:29:50,962
Chris?

487
00:29:52,169 --> 00:29:53,337
Chris?

488
00:30:02,296 --> 00:30:04,630
Chris?

489
00:30:07,881 --> 00:30:09,066
Chris?

490
00:30:09,090 --> 00:30:11,357
(deuropening)

491
00:30:11,917 --> 00:30:12,982
Waar in godsnaam...?

492
00:30:13,006 --> 00:30:15,464
Is dit oké?

493
00:30:17,631 --> 00:30:19,399
Ja.

494
00:30:19,423 --> 00:30:21,840
Ziet er heel mooi uit, lieverd.

495
00:30:33,591 --> 00:30:36,567
Charlie:
Nu, dit mooie meisje
heet Georgië.

496
00:30:36,591 --> 00:30:39,151
We hebben veel geknutseld
van kalveren bij elkaar.

497
00:30:39,175 --> 00:30:44,985
Sterker nog, zij is de moeder van
het veulen waar ik nu op rij.

498
00:30:45,009 --> 00:30:46,652
Ze is zwanger.

499
00:30:46,677 --> 00:30:48,568
Ze heeft een
ruige gang van zaken.

500
00:30:48,592 --> 00:30:51,111
We hebben de dierenarts
naar haar kijken.

501
00:30:51,135 --> 00:30:53,444
We gaan het gewoon hebben
om onze vingers gekruist te houden.

502
00:30:53,468 --> 00:30:55,986
Kom op, laten we haar halen
opgeruimd en gevoerd.

503
00:30:56,010 --> 00:30:58,176
Dan leer ik jullie er twee
hoe te rijden.

504
00:31:00,594 --> 00:31:01,945
Heeft moeder gereden?

505
00:31:01,969 --> 00:31:04,945
De hele tijd.

506
00:31:04,969 --> 00:31:07,152
Ze heeft nooit met ons meegereden...

507
00:31:07,176 --> 00:31:09,011
Zelfs nooit
sprak erover.

508
00:31:11,004 --> 00:31:12,809
Hoe heb je elkaar ontmoet?

509
00:31:15,536 --> 00:31:17,363
Heeft je moeder het je nooit verteld?

510
00:31:17,388 --> 00:31:19,482
Wij hebben het nooit gevraagd.

511
00:31:21,179 --> 00:31:23,989
Hoe hebben wij elkaar ontmoet?

512
00:31:24,013 --> 00:31:26,727
Nou...

513
00:31:26,752 --> 00:31:29,888
Ik was net klaar
deze rodeo in Tucson en...

514
00:31:31,180 --> 00:31:34,847
Ik besloot er een paar achterover te leunen
dagen voordat we naar het noorden vertrokken.

515
00:31:36,847 --> 00:31:39,725
Je moeder zou, uh,
ze was van huis vertrokken.

516
00:31:39,750 --> 00:31:42,156
Ze moest werken
als serveerster

517
00:31:42,180 --> 00:31:45,306
in deze hamburgertent
Ik liep toevallig binnen.

518
00:31:48,598 --> 00:31:51,181
Kunt u zich uw moeder voorstellen?
als serveerster?

519
00:31:54,016 --> 00:31:56,325
O...

520
00:31:56,349 --> 00:31:59,265
Ze was een helder licht
in een donkere kamer.

521
00:32:03,623 --> 00:32:07,017
En wij vielen
tot over hun oren verliefd.

522
00:32:08,433 --> 00:32:12,056
En in het begin,
ze hield van dit leven--

523
00:32:12,081 --> 00:32:15,952
de rodeo's
en het reizen en...

524
00:32:15,976 --> 00:32:17,702
En dan wij
trouwde

525
00:32:17,726 --> 00:32:19,494
en dan
jij bent geboren.

526
00:32:19,518 --> 00:32:21,911
Het werd moeilijker
voor je moeder

527
00:32:21,935 --> 00:32:25,732
leven op de weg
tien maanden van het jaar

528
00:32:25,757 --> 00:32:26,536
en toen Chris langskwam

529
00:32:26,560 --> 00:32:30,661
het leek zwaar
bij elkaar blijven.

530
00:32:30,686 --> 00:32:34,125
Ze wilde meer voor jullie, meiden.

531
00:32:35,555 --> 00:32:38,004
Verdorie, ik wilde
ook meer voor jou.

532
00:32:38,683 --> 00:32:39,940
We leken gewoon

533
00:32:39,965 --> 00:32:41,829
verder afdrijven
en verder uit elkaar.

534
00:32:41,853 --> 00:32:44,162
Uiteindelijk zijn we gegaan
onze gescheiden wegen.

535
00:32:44,186 --> 00:32:46,122
Je liet ons gaan.

536
00:32:46,146 --> 00:32:49,705
Dat deed ik gewoon
het beste wat ik dacht dat ik kon.

537
00:32:49,729 --> 00:32:51,854
Het was niet goed genoeg.

538
00:33:20,687 --> 00:33:22,731
Wij werken als
zo hard als we kunnen
om de man te vinden

539
00:33:22,756 --> 00:33:24,500
wie heeft vermoord
je moeder...

540
00:33:24,524 --> 00:33:26,899
Maar we hebben het nodig
uw hulp nu.

541
00:33:26,924 --> 00:33:30,001
Jij bent de enige
die het zag gebeuren.

542
00:33:30,025 --> 00:33:32,001
Probeer het je te herinneren.

543
00:33:32,025 --> 00:33:33,834
Het was donker.

544
00:33:33,858 --> 00:33:36,543
De hond blafte
in de achtertuin.

545
00:33:36,567 --> 00:33:37,167
(blaffen)

546
00:33:38,123 --> 00:33:38,960
Het licht aan de voorkant

547
00:33:38,984 --> 00:33:40,502
van het huis was uit.

548
00:33:40,526 --> 00:33:43,002
Je zus is gegaan
om de hond te halen.

549
00:33:43,026 --> 00:33:44,835
Je moeder
en de heer Kallen

550
00:33:44,859 --> 00:33:47,128
waren aan het wandelen
richting het huis.

551
00:33:47,152 --> 00:33:49,294
Er sprong een man uit
van de schaduwen.

552
00:33:49,318 --> 00:33:52,694
Hij had een pistool; Hij
schoot je moeder neer
en de heer Kallen.

553
00:33:54,985 --> 00:33:56,545
Je zag dat hij haar neerschoot.

554
00:33:56,569 --> 00:33:58,169
Hij wendde zich tot jou.
Nee.

555
00:33:58,193 --> 00:33:59,796
Hij zei: "Beweeg niet."

556
00:33:59,820 --> 00:34:01,169
Beweeg niet.

557
00:34:01,193 --> 00:34:02,879
Kelly: Mam?!

558
00:34:02,903 --> 00:34:03,695
Hulp!

559
00:34:06,070 --> 00:34:07,862
Hij keek naar jou,
nietwaar, Chris?

560
00:34:09,654 --> 00:34:12,588
Je stapte uit de auto

561
00:34:12,612 --> 00:34:14,170
en hij keek je recht aan.

562
00:34:14,194 --> 00:34:15,170
Eenvoudig.

563
00:34:15,194 --> 00:34:16,254
(huilend)

564
00:34:16,278 --> 00:34:18,028
Help ons, Chris.

565
00:34:18,395 --> 00:34:20,464
Vertel ons wat
hij leek.

566
00:34:20,488 --> 00:34:22,114
Kom op. Je hebt hem gezien, Chris.

567
00:34:23,690 --> 00:34:25,048
Oké, dat is genoeg.

568
00:34:25,072 --> 00:34:26,131
Hoe zag hij eruit?

569
00:34:26,807 --> 00:34:28,822
Ik zei dat het genoeg was.

570
00:34:30,603 --> 00:34:33,150
Het is in orde.

571
00:34:33,175 --> 00:34:35,132
We probeerden het niet
om haar van streek te maken.

572
00:34:35,156 --> 00:34:36,465
Nou, dat deed je.

573
00:34:36,489 --> 00:34:38,883
Luister, Kallen niet
zie de schutter.

574
00:34:38,907 --> 00:34:41,257
Hij zag niets.
Hij kan ons niet helpen.

575
00:34:41,281 --> 00:34:44,198
Wat betreft het identificeren van de moordenaar:
het is aan Chris.

576
00:34:47,863 --> 00:34:50,842
Dat heb je niet
nog andere aanwijzingen, jij ook?

577
00:34:50,874 --> 00:34:52,968
We werken eraan.

578
00:34:53,663 --> 00:34:55,506
We hebben het gevraagd
rond Kallen.

579
00:34:55,531 --> 00:34:56,689
Dat heeft hij niet
een heleboel vrienden

580
00:34:56,714 --> 00:34:58,634
in de betonsector.

581
00:34:58,658 --> 00:35:00,050
Hij trok zich terug
een groot contract--

582
00:35:00,075 --> 00:35:01,937
kost de vakbond a
paar honderd banen.

583
00:35:01,962 --> 00:35:04,119
Veel kwaad bloed
aan beide kanten.

584
00:35:04,144 --> 00:35:06,111
Lijkt op je ex-vrouw
stond gewoon op de verkeerde plek

585
00:35:06,136 --> 00:35:08,442
op het verkeerde moment.

586
00:35:09,410 --> 00:35:10,910
Kom op.

587
00:35:23,950 --> 00:35:26,174
Oké, houd één been
aan elke kant

588
00:35:26,199 --> 00:35:27,012
en je geest
in het midden.

589
00:35:27,036 --> 00:35:28,470
Dat is alles
daar hoort het bij.

590
00:35:28,494 --> 00:35:30,366
Waarom doe je dit?

591
00:35:30,577 --> 00:35:33,036
Ik wil gewoon dingen krijgen
terug naar normaal.

592
00:35:33,061 --> 00:35:35,777
Er is niets
normaal meer.

593
00:35:35,802 --> 00:35:38,483
Je woont op een boerderij,
je zou moeten weten hoe je moet rijden.

594
00:35:38,508 --> 00:35:40,514
Plaats nu uw voet in de stijgbeugel
en zwaai je been naar voren.

595
00:35:40,545 --> 00:35:43,085
Ik heb niemand gezien.

596
00:35:43,188 --> 00:35:44,508
Wat?

597
00:35:45,594 --> 00:35:46,475
Ik heb niemand gezien.

598
00:35:46,500 --> 00:35:47,555
Tegen de tijd dat ik daar aankwam,
hij was weg.

599
00:35:47,579 --> 00:35:49,347
Niet nu, Kel.

600
00:35:49,371 --> 00:35:51,306
Waarom kan ze het hen niet vertellen?
iets?

601
00:35:51,330 --> 00:35:52,682
Ze kan het gewoon niet.

602
00:35:52,706 --> 00:35:54,140
Hij keek
recht bij haar.

603
00:35:54,164 --> 00:35:56,180
Ga op het paard zitten.
Ze heeft hem gezien!

604
00:35:56,204 --> 00:35:58,348
Ga op dat verdomde paard zitten.

605
00:35:58,372 --> 00:36:00,348
Waarom kan zij niet eerst?!

606
00:36:00,372 --> 00:36:02,391
Ze heeft het meegemaakt
heel veel.

607
00:36:02,415 --> 00:36:04,224
Het is haar niet zomaar overkomen!

608
00:36:04,248 --> 00:36:04,974
Kelly...

609
00:36:04,998 --> 00:36:06,474
Ze was ook mijn moeder!

610
00:36:06,498 --> 00:36:07,891
Kom hier terug.

611
00:36:07,915 --> 00:36:09,181
Waar ga je verdomme heen?

612
00:36:09,205 --> 00:36:10,182
Kom hier terug.

613
00:36:10,206 --> 00:36:12,266
Ik haat dit!
Ik haat je!

614
00:36:12,290 --> 00:36:14,266
Ik haat je!

615
00:36:14,290 --> 00:36:15,892
O, haat je dit?

616
00:36:15,916 --> 00:36:18,767
Je denkt dat ik het leuk vind
wat verdomd zien
twee keer per week krimpen?

617
00:36:18,791 --> 00:36:20,101
Je haat dit.

618
00:36:20,125 --> 00:36:22,810
Ik was je kleren;
Ik ruim na jou op.

619
00:36:22,834 --> 00:36:26,143
Ik moet naar je klagen luisteren
elke verdomde dag!

620
00:36:26,167 --> 00:36:27,183
Hè?

621
00:36:27,207 --> 00:36:30,084
Ik moet naar je luisteren, klagen
elke verdomde dag!

622
00:36:35,208 --> 00:36:37,144
"Ik haat je."

623
00:36:37,168 --> 00:36:38,418
Dat is geweldig.

624
00:36:51,124 --> 00:36:53,786
Chris:
Er is vanavond geen sheriff.

625
00:36:53,811 --> 00:36:55,479
Waar is papa?

626
00:36:55,503 --> 00:36:57,688
Wat maakt het uit?

627
00:36:58,149 --> 00:37:01,455
Wat als hij nooit meer terugkomt?

628
00:37:02,002 --> 00:37:05,568
Hij komt terug.
Hij moet.

629
00:37:05,593 --> 00:37:08,137
Wat als hij dat niet doet?

630
00:37:08,162 --> 00:37:10,020
Waar gaan we heen?

631
00:37:10,045 --> 00:37:11,313
Wat maakt het uit?

632
00:37:11,337 --> 00:37:12,671
Overal.

633
00:37:15,864 --> 00:37:18,426
Ik wil naar huis.

634
00:37:20,889 --> 00:37:24,631
(uptempo countrymuziek gespeeld)

635
00:37:33,965 --> 00:37:37,109
Ik was, eh,
de hele nacht naar je kijken.

636
00:37:37,133 --> 00:37:39,190
Jij bent Charlie McClain,
nietwaar?

637
00:37:39,214 --> 00:37:41,733
Ik heb ooit tegen je gevochten
in Oklahoma City.

638
00:37:41,757 --> 00:37:43,700
Naam is Macey.

639
00:37:43,725 --> 00:37:45,859
Kyle Macey.

640
00:37:45,883 --> 00:37:48,191
Onthoud mij?

641
00:37:48,215 --> 00:37:51,134
Je hebt me in de kont geschopt.

642
00:37:56,551 --> 00:37:58,192
Ik zei dat hij het was.

643
00:37:58,216 --> 00:38:00,610
Ik ben van de rit afgekomen
een paar jaar geleden.

644
00:38:00,634 --> 00:38:02,940
Ik kon het niet meer aan.

645
00:38:02,964 --> 00:38:06,061
Ik hoorde dat hij het ging proberen
een soort comeback

646
00:38:06,085 --> 00:38:08,016
maar lijkt mij niet zo.

647
00:38:08,040 --> 00:38:10,138
Hij is gewoon een sorry-ass, is-geweest.

648
00:38:10,162 --> 00:38:12,425
Hij komt nooit meer terug.

649
00:38:12,449 --> 00:38:14,339
Laat het los, Mac.

650
00:38:14,363 --> 00:38:15,861
Niet vandaag.

651
00:38:17,209 --> 00:38:18,957
Macey:
Kom op, Mac.

652
00:38:18,981 --> 00:38:21,104
Ik zei: niet vandaag.

653
00:38:48,688 --> 00:38:50,720
Hé, aanklagen.

654
00:38:51,806 --> 00:38:53,096
Hoi!

655
00:39:01,375 --> 00:39:02,532
Laten we gaan.

656
00:39:02,557 --> 00:39:05,262
Nee, nee.
Ik moet naar huis.

657
00:39:05,286 --> 00:39:06,303
Charlie, jij wel
niet naar huis.

658
00:39:06,328 --> 00:39:07,734
Jij gaat
naar de gevangenis.

659
00:39:07,759 --> 00:39:09,525
Nee. Nee!

660
00:39:09,550 --> 00:39:12,070
Je begrijpt het niet;
Ik moet naar huis.

661
00:39:12,095 --> 00:39:14,130
(deur gaat dicht)

662
00:39:25,847 --> 00:39:27,706
Ik moet douchen.

663
00:39:29,292 --> 00:39:30,650
Kelly:
We hebben een ontmoeting met Susan

664
00:39:30,744 --> 00:39:32,699
over een half uur.

665
00:39:38,532 --> 00:39:39,886
Wil je
om het de meisjes te vertellen

666
00:39:39,911 --> 00:39:41,604
waar je was
gisteravond?

667
00:39:44,294 --> 00:39:46,394
Mac?

668
00:39:46,419 --> 00:39:48,870
Ik ging naar een bar.

669
00:39:49,726 --> 00:39:52,743
Ik kreeg ruzie en...

670
00:39:52,768 --> 00:39:55,209
Ik heb de nacht in de gevangenis doorgebracht.

671
00:39:55,233 --> 00:39:56,337
Kelly?

672
00:39:56,362 --> 00:39:58,128
Ik wil terug naar L.A.

673
00:39:58,153 --> 00:39:59,990
Ik wil praten
aan mijn vrienden.

674
00:40:00,015 --> 00:40:02,763
We hebben niet eens een telefoon.

675
00:40:03,294 --> 00:40:06,629
Ik wil hier niet wonen
met hem.

676
00:40:07,715 --> 00:40:09,551
Het maakt niet uit.

677
00:40:10,391 --> 00:40:11,766
Aan het einde van de zomer

678
00:40:11,791 --> 00:40:13,555
hij zal onze vader niet zijn
hoe dan ook.

679
00:40:13,580 --> 00:40:14,961
Hoi.

680
00:40:16,523 --> 00:40:18,404
Ik zal altijd je vader zijn.

681
00:40:18,429 --> 00:40:21,820
Je weet niets
over vader zijn.

682
00:40:22,955 --> 00:40:26,285
Chris, voel je dat?
op dezelfde manier als Kelly?

683
00:40:26,310 --> 00:40:27,746
Onze moeder is dood

684
00:40:27,771 --> 00:40:29,420
en wij moeten leven
met hem.

685
00:40:29,445 --> 00:40:31,834
Hoe denk je
wij voelen?

686
00:40:32,276 --> 00:40:34,151
Wat er met jou is gebeurd, is niet eerlijk

687
00:40:34,176 --> 00:40:36,222
en het is heel,
heel ingewikkeld.

688
00:40:36,505 --> 00:40:38,770
Je moet treuren
de dood van je moeder

689
00:40:38,794 --> 00:40:41,058
terwijl je probeert te bouwen
een leven met je vader.

690
00:40:41,082 --> 00:40:42,579
Vergeet het.

691
00:40:45,053 --> 00:40:47,356
Mijn leven is weg.

692
00:40:47,381 --> 00:40:50,127
Ja, dat geldt ook voor de mijne.

693
00:40:50,150 --> 00:40:52,457
Ik heb rook nodig.

694
00:40:52,481 --> 00:40:55,393
(spot)

695
00:41:12,950 --> 00:41:14,530
Oké.

696
00:41:15,680 --> 00:41:16,931
Je kreeg ruzie.

697
00:41:16,956 --> 00:41:18,337
Je hebt de nacht in de gevangenis doorgebracht.

698
00:41:18,362 --> 00:41:20,273
De meisjes hadden geen
idee waar je was

699
00:41:20,298 --> 00:41:21,874
en geen manier om je te bereiken.

700
00:41:21,899 --> 00:41:24,932
Hoe dacht je
ze zouden reageren?

701
00:41:26,177 --> 00:41:28,735
De man had het verwacht

702
00:41:28,759 --> 00:41:31,729
en dat moest er ook zijn
een agent die naar hen kijkt.

703
00:41:31,754 --> 00:41:33,060
Carl moest hem wegtrekken

704
00:41:33,084 --> 00:41:35,057
en bovendien, dat is
niet het punt.

705
00:41:35,081 --> 00:41:36,682
Het is niet Carls verantwoordelijkheid

706
00:41:36,706 --> 00:41:38,642
om voor uw dochters te zorgen.
Het is van jou.

707
00:41:38,667 --> 00:41:40,206
Je moet doen
beter dan dit.

708
00:41:40,231 --> 00:41:43,940
Dat is wat tijdelijk
voogdij draait om alles.

709
00:41:43,965 --> 00:41:48,038
Nou, misschien is het te moeilijk,
en ik kan het niet.

710
00:41:48,062 --> 00:41:50,452
Jij was degene
die het mij vertelde

711
00:41:50,476 --> 00:41:53,100
dat de meisjes iemand nodig hadden
ze konden over dingen praten

712
00:41:53,125 --> 00:41:55,243
iemand bij wie ze zich op hun gemak zouden voelen
praten met.

713
00:41:55,268 --> 00:41:58,592
Nou, ik ben het niet,
en dat zal het ook nooit worden.

714
00:41:58,617 --> 00:42:00,561
Zet het in je rapport

715
00:42:00,586 --> 00:42:04,252
dat aan het eind van de zomer
Die meisjes gaan terug naar Chicago.

716
00:42:04,277 --> 00:42:06,511
Dat is triest.

717
00:42:06,535 --> 00:42:08,712
Weet jij waarom?

718
00:42:09,540 --> 00:42:12,188
Je verliest niet alleen
de meisjes naar Gayle.

719
00:42:12,213 --> 00:42:15,581
Je verliest de kans
om hun vader te zijn.

720
00:42:15,605 --> 00:42:16,994
Jij geeft
een leven op

721
00:42:17,018 --> 00:42:19,033
dat kun je nooit
hebben zonder hen.

722
00:42:19,057 --> 00:42:21,405
Jessie is dood.

723
00:42:21,429 --> 00:42:22,984
Jij bent alles wat ze hebben

724
00:42:23,008 --> 00:42:24,212
en ze hebben je nodig.

725
00:42:24,237 --> 00:42:26,828
Geef dit alstublieft niet op.

726
00:42:42,832 --> 00:42:46,072
Dat ben je nog nooit geweest
naar een rodeo, jij ook?

727
00:42:46,097 --> 00:42:47,389
Nee.

728
00:42:55,905 --> 00:42:58,303
Kalf is in de schietpartij.

729
00:42:58,780 --> 00:43:01,949
Je zit op het paard
in de doos...

730
00:43:03,647 --> 00:43:05,826
En dan...

731
00:43:05,851 --> 00:43:08,721
De poort gaat open en...

732
00:43:12,736 --> 00:43:14,930
Knal.

733
00:43:15,929 --> 00:43:18,027
Natuurlijk,
op een rodeo,
dat verdomde kalf

734
00:43:18,051 --> 00:43:20,921
rondspringen
als een konijn.

735
00:43:21,327 --> 00:43:23,685
Chris:
Hé!
Het is iets om te zien.

736
00:43:23,709 --> 00:43:26,015
(hijgen)

737
00:43:26,039 --> 00:43:27,264
Wat is er aan de hand?

738
00:43:27,289 --> 00:43:29,718
Het is Georgië.

739
00:43:29,742 --> 00:43:30,882
Kom op!

740
00:43:30,906 --> 00:43:32,463
Kelly, kom op!

741
00:43:32,488 --> 00:43:35,733
(honden blaffen)

742
00:43:38,893 --> 00:43:41,076
(grommen)

743
00:43:41,100 --> 00:43:44,345
(Georgië hinnikt)

744
00:43:47,285 --> 00:43:49,876
(het hinniken gaat door)

745
00:43:51,957 --> 00:43:53,349
Oké, meisje.

746
00:43:53,373 --> 00:43:55,055
Het is oké.

747
00:43:55,079 --> 00:43:56,677
Oké, meisje.

748
00:43:56,701 --> 00:43:57,841
Ik ga je helpen.

749
00:43:57,865 --> 00:43:59,214
Ja, dat is een braaf meisje.

750
00:43:59,238 --> 00:44:00,588
Ik ga je helpen.

751
00:44:00,612 --> 00:44:02,833
Ik ga je nu helpen.

752
00:44:02,857 --> 00:44:04,749
Het is oké, meisje.

753
00:44:04,773 --> 00:44:06,953
Oké, meiden, kom op.

754
00:44:06,976 --> 00:44:09,241
Ik heb je hulp nodig.

755
00:44:09,265 --> 00:44:11,654
Oké.

756
00:44:11,678 --> 00:44:13,984
Oké, meisje.

757
00:44:14,008 --> 00:44:16,023
Ga gewoon bij haar hoofd naar boven.

758
00:44:16,047 --> 00:44:17,438
Oké.

759
00:44:17,462 --> 00:44:18,809
Dat is alles, Georgië.

760
00:44:18,832 --> 00:44:20,017
Wij gaan je helpen.

761
00:44:20,041 --> 00:44:22,305
Het is oké. Het is oké. Wauw.

762
00:44:22,329 --> 00:44:23,801
Dat is een meisje.

763
00:44:23,825 --> 00:44:25,798
Het is oké, meisje.

764
00:44:25,822 --> 00:44:27,630
(hinnikend)

765
00:44:27,654 --> 00:44:29,752
Ze wordt zwakker.

766
00:44:29,776 --> 00:44:30,790
Kom op, meisje.

767
00:44:30,814 --> 00:44:33,353
Geef je niet
nu tegen mij.

768
00:44:34,855 --> 00:44:36,879
Oké.

769
00:44:37,639 --> 00:44:39,071
Kom op, Georgië.

770
00:44:39,095 --> 00:44:40,776
Je moet duwen.

771
00:44:40,800 --> 00:44:42,898
(hinnikt)

772
00:44:42,922 --> 00:44:44,562
Oké, meisje.

773
00:44:44,586 --> 00:44:45,769
Kom op.

774
00:44:45,793 --> 00:44:47,165
Je moet duwen.

775
00:44:50,245 --> 00:44:52,367
Oké, kom op, Georgië.

776
00:44:55,776 --> 00:44:56,752
Kom op, Georgië!

777
00:44:56,776 --> 00:44:58,236
(Charlie gromt)

778
00:44:58,261 --> 00:45:00,330
Kom op!

779
00:45:00,354 --> 00:45:03,326
Kom op, Georgië!

780
00:45:03,350 --> 00:45:04,611
Kom op.

781
00:45:04,636 --> 00:45:06,363
Dat is een meisje.
Dat is een meisje.

782
00:45:06,387 --> 00:45:07,734
Kom op, Georgië,
nog één!

783
00:45:07,758 --> 00:45:09,199
(grommen)

784
00:45:09,224 --> 00:45:11,064
Kom op, dat is een meisje.

785
00:45:11,088 --> 00:45:12,063
Dat is een meisje.

786
00:45:12,087 --> 00:45:14,226
Kom op, Georgië, nog één.

787
00:45:14,250 --> 00:45:16,640
(veulen hinnikt)
Dat is een meisje.

788
00:45:16,664 --> 00:45:17,719
Oké, kom op.

789
00:45:17,743 --> 00:45:18,801
Dat is een meisje.

790
00:45:18,825 --> 00:45:20,714
Dat is een meisje.
Kom op.

791
00:45:20,738 --> 00:45:22,297
Kom op. Kom op.

792
00:45:22,321 --> 00:45:24,461
Kom op, dat is een meisje.
Dat is een meisje.

793
00:45:24,485 --> 00:45:27,664
Dat is een meisje. Oké.

794
00:45:27,688 --> 00:45:30,410
Oké, meisjes,
kom hierheen en help me nu.

795
00:45:30,434 --> 00:45:31,782
Ga daarheen
en wat hooi halen.

796
00:45:31,806 --> 00:45:33,198
We moeten haar opruimen.

797
00:45:33,221 --> 00:45:35,735
Dat is het.
(veulen hinnikt)

798
00:45:35,759 --> 00:45:37,913
(honden zeuren)

799
00:45:38,296 --> 00:45:40,519
(honden blaffen)

800
00:45:40,543 --> 00:45:42,681
Oké, nu wil ik jou
om haar helemaal te wrijven.

801
00:45:42,705 --> 00:45:44,014
Kom op,
maak haar schoon.

802
00:45:44,038 --> 00:45:45,637
Het zal je niet bijten.

803
00:45:45,661 --> 00:45:47,092
Dat is het, dat is het, kom op.

804
00:45:47,116 --> 00:45:48,673
Maak haar schoon.
Wrijf haar helemaal over.

805
00:45:48,697 --> 00:45:50,669
Dat is het.
Laat haar je voelen.

806
00:45:50,693 --> 00:45:51,710
Laat haar aan je ruiken.

807
00:45:51,734 --> 00:45:52,709
Dan zal het goed met haar gaan.

808
00:45:52,733 --> 00:45:54,415
Ze laat mensen haar aanraken.

809
00:45:54,439 --> 00:45:57,658
Oké, nu zal ze het nodig hebben
iemand speciaal om haar te voeden.

810
00:45:57,682 --> 00:46:00,310
Bijna elk uur is er iemand
zal voor haar moeten zorgen.

811
00:46:00,335 --> 00:46:03,068
Oké, denk je
Kun jij dat, Chris?

812
00:46:03,092 --> 00:46:04,849
Oké.
Wil je die baan?

813
00:46:04,874 --> 00:46:06,480
Ja.

814
00:46:06,504 --> 00:46:08,643
Oké. Dat zal ze zijn
jouw verantwoordelijkheid.

815
00:46:08,667 --> 00:46:10,516
Oké, dat is het.

816
00:46:10,540 --> 00:46:12,660
Is ze niet mooi?

817
00:46:20,648 --> 00:46:22,645
(fluitend)

818
00:46:24,642 --> 00:46:26,408
Hallo, Susan.

819
00:46:26,432 --> 00:46:27,763
Hallo, Deb.

820
00:46:29,469 --> 00:46:32,605
Charlie McClain kwam langs
vanmorgen.

821
00:46:32,629 --> 00:46:34,602
Ja, ik heb een sessie
met hem vandaag.

822
00:46:34,626 --> 00:46:36,102
Hij wil
om het opnieuw te plannen.

823
00:46:36,126 --> 00:46:38,596
Hij is een telefoon aan het plaatsen
voor de meisjes.

824
00:46:38,620 --> 00:46:41,592
Oh. Eh, zei hij wanneer?

825
00:46:41,616 --> 00:46:44,090
Hij zei dat hij je zou bellen.

826
00:46:44,575 --> 00:46:47,583
Hij was bedekt met vuil,
vlak bij de boerderij.

827
00:46:47,606 --> 00:46:51,576
Nou, weet je, veel jongens
zeggen dat het cowboys zijn

828
00:46:51,600 --> 00:46:54,104
maar hij is de echte.

829
00:46:54,129 --> 00:46:55,905
De eerste keer dat ik hem zag
bij zijn huis

830
00:46:55,929 --> 00:46:58,151
Ik dacht dat hij Gary Cooper was.

831
00:46:58,175 --> 00:46:59,233
Gary Kuiper.

832
00:46:59,257 --> 00:47:00,647
Heel interessant.

833
00:47:00,671 --> 00:47:02,395
Deb... alsjeblieft.

834
00:47:02,419 --> 00:47:03,726
Hij is een cliënt.

835
00:47:03,750 --> 00:47:05,723
Ik word niet persoonlijk
bij hem betrokken.

836
00:47:05,747 --> 00:47:07,678
Ik zeg niet dat je dat bent.

837
00:47:07,702 --> 00:47:09,759
Nee, maar je dacht het wel.

838
00:47:09,783 --> 00:47:12,281
Echt waar, Suzan.

839
00:47:12,742 --> 00:47:13,711
Ben jij dat niet?

840
00:47:13,735 --> 00:47:15,583
(lacht)

841
00:47:15,607 --> 00:47:17,812
Oké.

842
00:47:19,558 --> 00:47:23,571
Oké, alles vier
voet en beneden is Chris.

843
00:47:23,595 --> 00:47:26,276
Alles vier voet
en jij bent aan de beurt, Kelly.

844
00:47:26,300 --> 00:47:27,522
Ik haal het plafond

845
00:47:27,546 --> 00:47:29,378
als ik klaar ben met de telefoon.

846
00:47:30,834 --> 00:47:32,514
Gaat het werken?

847
00:47:32,538 --> 00:47:33,513
Het zou moeten.

848
00:47:33,537 --> 00:47:36,385
Dotty zette een rij
lang geleden.

849
00:47:36,409 --> 00:47:38,378
Ik heb het gewoon nooit gebruikt.

850
00:47:38,403 --> 00:47:40,586
Waar heb je het geleerd?
hoe moet je dit allemaal doen?

851
00:47:40,610 --> 00:47:42,002
In het leger.

852
00:47:42,026 --> 00:47:45,149
Heeft wat timmerwerk gedaan,
loodgieterswerk, elektrisch

853
00:47:45,174 --> 00:47:47,515
een beetje van alles.

854
00:47:54,382 --> 00:47:57,769
Meisjes, van de kamer
gaat zichzelf niet schilderen.

855
00:47:57,793 --> 00:48:01,080
Eh, we hebben nog nooit geschilderd
een kamer ervoor.

856
00:48:03,326 --> 00:48:05,068
Oké.

857
00:48:05,701 --> 00:48:07,082
Het is niet zo moeilijk.

858
00:48:07,107 --> 00:48:08,295
Doe een beetje verf
op de borstel

859
00:48:08,319 --> 00:48:10,874
en dan zet je
de verf op de muur.

860
00:48:10,898 --> 00:48:12,621
Dat is alles wat er is.

861
00:48:12,645 --> 00:48:14,493
Laten we gaan...
O, niet zo veel.

862
00:48:14,517 --> 00:48:17,365
Probeer te krijgen
Het is maar de tip, oké?

863
00:48:17,389 --> 00:48:19,015
Zo.

864
00:48:20,140 --> 00:48:22,358
We bekleden de hoeken
eerst, dan de randen

865
00:48:22,381 --> 00:48:25,893
en dan komen wij
terug en doe het midden.

866
00:48:25,917 --> 00:48:27,431
Net als dit.

867
00:48:27,455 --> 00:48:28,597
Oké?

868
00:48:28,621 --> 00:48:31,135
Weet je, wanneer
Ik was een kleine jongen

869
00:48:31,159 --> 00:48:33,422
mijn moeder huurde een aantal lokale kinderen in

870
00:48:33,446 --> 00:48:36,210
om het huis te schilderen
tijdens de zomer.

871
00:48:36,234 --> 00:48:38,414
Ze vertelde mij dat ik
moest hen helpen.

872
00:48:38,438 --> 00:48:40,704
Ik wist het niet
wat ik aan het doen was.

873
00:48:40,728 --> 00:48:42,368
Maar tegen het einde van de zomer

874
00:48:42,392 --> 00:48:44,405
Ik zou kunnen schilderen
een hele kamer voor mezelf.

875
00:48:44,429 --> 00:48:46,426
Hier, probeer het maar.

876
00:48:49,421 --> 00:48:51,961
Oh, dat is goed, Kelly.

877
00:48:55,331 --> 00:48:57,775
Dat is echt goed.

878
00:48:57,800 --> 00:49:00,087
Dus hoeveel
heeft je moeder je betaald?

879
00:49:00,112 --> 00:49:02,126
Niets.

880
00:49:02,151 --> 00:49:05,373
Het was er één van,
uh, verf-het-huis-

881
00:49:05,397 --> 00:49:06,831
en-ik-laat-je-leven deals.

882
00:49:06,855 --> 00:49:08,312
Zoiets als dit?

883
00:49:11,133 --> 00:49:12,964
Soort van.

884
00:49:15,984 --> 00:49:18,048
Is de telefoon al klaar?

885
00:49:18,073 --> 00:49:20,423
O, de telefoon.

886
00:49:20,448 --> 00:49:21,374
Laten we eens kijken.

887
00:49:26,656 --> 00:49:28,717
Zet gewoon de Jack erin.

888
00:49:28,742 --> 00:49:29,778
Probeer het maar.

889
00:49:31,468 --> 00:49:34,771
(kiestoondrones)

890
00:49:36,211 --> 00:49:37,714
Nu heb je dat niet
eventuele vriendjes

891
00:49:37,739 --> 00:49:39,534
Ik weet het niet,
jij?

892
00:49:40,345 --> 00:49:41,736
Alleen op Hawaï.

893
00:49:41,760 --> 00:49:43,317
O, geweldig.

894
00:49:43,341 --> 00:49:45,256
(honden blaffen)

895
00:49:52,326 --> 00:49:54,200
O, de hel.

896
00:50:13,922 --> 00:50:16,269
Ik ging
om je te bellen.

897
00:50:16,505 --> 00:50:17,754
Ik weet.

898
00:50:19,725 --> 00:50:21,158
Wat doe jij hier?

899
00:50:21,183 --> 00:50:22,554
Wij hebben foto's meegenomen.

900
00:50:22,579 --> 00:50:24,062
Misschien helpt het haar het zich te herinneren.

901
00:50:24,087 --> 00:50:26,372
We zullen het proberen
een schets deze keer.

902
00:50:26,397 --> 00:50:27,708
Nee.

903
00:50:27,733 --> 00:50:28,794
Wat?

904
00:50:28,819 --> 00:50:30,166
Ik zei: nee.

905
00:50:30,191 --> 00:50:32,312
Die van de schutter
Ik ben er nog steeds, Mac.
Ik weet.

906
00:50:32,337 --> 00:50:33,446
Wat als hij
komt kijken?

907
00:50:33,471 --> 00:50:34,382
Hij kan haar hier niet vinden.

908
00:50:34,407 --> 00:50:35,942
Dat weten wij niet
zeker.

909
00:50:35,967 --> 00:50:37,749
Je weet niets
zeker.

910
00:50:37,774 --> 00:50:39,712
Mac -- Ze doen alles
dat kunnen ze misschien wel.

911
00:50:39,737 --> 00:50:41,087
We hebben zes jongens
er elke dag op.

912
00:50:41,112 --> 00:50:43,435
Wij runnen alles wat dat betreft
ruikt naar lood.

913
00:50:43,460 --> 00:50:44,832
Wij gingen op onderzoek uit
de buurt.

914
00:50:44,857 --> 00:50:46,707
Daarna opnieuw geraadpleegd
en dan nog een keer.

915
00:50:46,732 --> 00:50:48,631
Wij hebben iedereen ondervraagd
die uw ex-vrouw kende

916
00:50:48,656 --> 00:50:49,842
wie Kallen ook kende.

917
00:50:49,867 --> 00:50:51,944
En dat ben je nog steeds
vast in de goot.

918
00:50:51,969 --> 00:50:53,999
Wie het ook was
had haar kunnen neerschieten

919
00:50:54,024 --> 00:50:56,870
daar bij het huis
als hij dat had gewild.

920
00:50:57,378 --> 00:51:00,761
Ik ga haar niet plaatsen
hier weer doorheen.

921
00:51:00,786 --> 00:51:04,276
Ze heeft het al moeilijk genoeg gehad
ermee omgaan zoals het is.

922
00:51:04,301 --> 00:51:07,383
Ze moet dit plaatsen
achter haar en ga verder.

923
00:51:07,408 --> 00:51:09,089
Ik zal mijn ogen uitkijken.

924
00:51:09,114 --> 00:51:12,834
God sta de klootzak bij
als hij hier ooit opduikt.

925
00:51:12,859 --> 00:51:14,459
Mr McClain, u bemoeit zich ermee

926
00:51:14,484 --> 00:51:17,446
met een moordonderzoek.

927
00:51:17,470 --> 00:51:21,631
En jij bemoeit je ermee
met ons leven.

928
00:51:21,970 --> 00:51:25,283
Carl, ik wil je
en de hulpsheriffs van de ranch.

929
00:51:25,308 --> 00:51:26,127
Hé Mac...

930
00:51:26,152 --> 00:51:29,545
Ik waardeer wat je hebt gedaan,
maar je kunt nu teruggaan naar L.A.

931
00:51:29,570 --> 00:51:31,061
We zijn hier klaar.

932
00:51:31,086 --> 00:51:32,708
Het is voorbij.

933
00:52:02,801 --> 00:52:05,047
8,2 seconden.

934
00:52:28,079 --> 00:52:30,495
Dit is echt
iets, Charlie.

935
00:52:30,520 --> 00:52:32,493
Wat doe jij hier?

936
00:52:32,518 --> 00:52:34,003
Op bezoek.

937
00:52:34,028 --> 00:52:35,294
Praten met mijn nichtjes.

938
00:52:35,319 --> 00:52:37,026
Wat wil je?

939
00:52:38,628 --> 00:52:40,985
Ik wilde alleen maar de meisjes zien

940
00:52:41,273 --> 00:52:42,758
zorg ervoor
ze zijn in orde.

941
00:52:42,783 --> 00:52:45,055
Ze zijn in orde.

942
00:52:45,361 --> 00:52:47,112
Ik wil dat je weggaat.

943
00:52:47,137 --> 00:52:49,589
Het spijt me zo, meiden.

944
00:52:49,614 --> 00:52:50,982
Als ik enig idee had

945
00:52:51,007 --> 00:52:52,352
van de omstandigheden
dat jij...

946
00:52:52,377 --> 00:52:54,004
Ik vraag je om te vertrekken.

947
00:52:57,981 --> 00:52:59,771
Ik neem contact met je op.

948
00:53:14,257 --> 00:53:15,586
Dit is David Winston

949
00:53:15,611 --> 00:53:17,749
een plaatselijke advocaat
Ik heb een provisie.

950
00:53:18,074 --> 00:53:19,478
Ik dacht dat we dat moesten doen
zie het zelf

951
00:53:19,503 --> 00:53:21,372
wat voor leven je hebt opgebouwd
voor Kelly en Chris

952
00:53:21,397 --> 00:53:23,444
voordat we spreken
naar de rechter.

953
00:53:23,469 --> 00:53:25,148
Waar heb je het over?

954
00:53:25,173 --> 00:53:27,604
We hebben een petitie ingediend
het Beckett Superior Court

955
00:53:27,629 --> 00:53:30,873
en de rechter heeft ermee ingestemd om te zien
ons volgende week in zijn kamer.

956
00:53:32,598 --> 00:53:34,185
Waarom ben jij
Doe je dit, Gayle?

957
00:53:34,210 --> 00:53:36,021
Omdat ik moet.

958
00:53:36,046 --> 00:53:38,831
Omdat je dat niet bent
gaan veranderen.

959
00:53:38,856 --> 00:53:41,715
Je bent nooit veranderd voor Jesse.

960
00:53:41,740 --> 00:53:44,887
Al die beloftes...

961
00:53:44,912 --> 00:53:46,951
En jij bent niet veranderd.

962
00:53:46,976 --> 00:53:48,459
Je gaat eindigen
die meisjes pijn doen

963
00:53:48,484 --> 00:53:50,600
net zoals jij deed met mijn zus.

964
00:53:50,625 --> 00:53:53,580
En dat zal ik niet toestaan
opnieuw gebeuren.

965
00:54:00,061 --> 00:54:01,975
Dit gaat niet over de meisjes.

966
00:54:03,799 --> 00:54:06,022
Je haat mij gewoon.

967
00:54:06,389 --> 00:54:08,223
Kijk hier eens naar.

968
00:54:08,248 --> 00:54:09,954
Kijk hoe ze leven.

969
00:54:11,950 --> 00:54:14,505
Ik kan ze geven
alles, Charlie.

970
00:54:15,177 --> 00:54:17,093
Wat kun je ze geven?

971
00:54:33,514 --> 00:54:35,446
Was het goed om te zien
je tante Gayle?

972
00:54:35,471 --> 00:54:37,193
Zoals vroeger.

973
00:54:37,966 --> 00:54:40,420
Ik vroeg het aan de meisjes.

974
00:54:43,315 --> 00:54:44,372
Kelly?

975
00:54:44,693 --> 00:54:46,732
Ja, denk ik.

976
00:54:48,367 --> 00:54:49,605
Ga je haar wel eens bezoeken?

977
00:54:49,630 --> 00:54:51,340
in Chicago en zie
je neven, Chris?

978
00:54:51,365 --> 00:54:52,465
Ja.

979
00:54:52,917 --> 00:54:55,073
Ze kwamen een paar keer naar L.A....

980
00:54:55,098 --> 00:54:57,527
En we gingen uit eten.

981
00:54:57,552 --> 00:55:00,481
Kom op, Chris.

982
00:55:00,506 --> 00:55:02,949
Begrijp je het?
Waarom is ze hier, Chris?

983
00:55:02,974 --> 00:55:04,904
Zul jij?

984
00:55:04,929 --> 00:55:08,074
Ze wil ons niet
om hier niet meer te wonen.

985
00:55:08,099 --> 00:55:09,308
Dat klopt.

986
00:55:09,333 --> 00:55:11,117
Ze wil je niet
om op de boerderij te blijven

987
00:55:11,142 --> 00:55:12,774
voor de rest van de zomer.

988
00:55:12,799 --> 00:55:14,730
Ze wil je meenemen
meteen naar Chicago

989
00:55:14,755 --> 00:55:17,102
en dan is dat
waar je gaat wonen.

990
00:55:18,311 --> 00:55:19,840
Voorgoed?

991
00:55:21,180 --> 00:55:22,878
Voorgoed.

992
00:55:43,413 --> 00:55:46,344
Ze kan niet eens wachten
tot de zomer voorbij is.

993
00:55:46,369 --> 00:55:47,715
Ik denk het niet
het zit in haar aard

994
00:55:47,740 --> 00:55:50,062
ergens op wachten
ze wil.

995
00:55:50,087 --> 00:55:52,072
Dit is niet goed voor ze.

996
00:55:52,097 --> 00:55:53,766
En het is nog erger voor Chris.

997
00:55:53,791 --> 00:55:55,939
Het is al moeilijk genoeg voor haar
om de dood van haar moeder te verwerken

998
00:55:55,964 --> 00:55:59,243
zonder halverwege te worden verplaatst
door het verdomde land.

999
00:56:02,444 --> 00:56:04,110
Gaat ze
hieruit te komen?

1000
00:56:04,135 --> 00:56:05,034
Ja.

1001
00:56:05,059 --> 00:56:05,620
Wanneer?

1002
00:56:05,645 --> 00:56:07,096
Als ze klaar is.

1003
00:56:07,121 --> 00:56:09,112
Als ze dat niet doet
praat erover

1004
00:56:09,137 --> 00:56:12,259
dan voelt ze zich beschermd
er op de een of andere manier van af.

1005
00:56:12,284 --> 00:56:14,485
Het zal duren totdat er iets wordt geactiveerd
een emotionele catharsis

1006
00:56:14,510 --> 00:56:16,523
en dan alles
zal uitkomen.

1007
00:56:17,717 --> 00:56:19,816
In de tussentijd...

1008
00:56:20,277 --> 00:56:21,660
Het zou haar helpen

1009
00:56:21,685 --> 00:56:23,048
als je je kon uiten

1010
00:56:23,073 --> 00:56:26,040
je eigen gevoelens
een beetje beter.

1011
00:56:26,702 --> 00:56:28,219
Gevoelens waarover?

1012
00:56:28,244 --> 00:56:29,485
Over Jesse...

1013
00:56:30,378 --> 00:56:33,374
Over wat er is gebeurd
met jou en de meiden.

1014
00:56:34,842 --> 00:56:36,897
Ik ben daar niet zo goed in.

1015
00:56:36,922 --> 00:56:38,584
Ik probeer het, ik krijg alles...

1016
00:56:41,098 --> 00:56:43,510
Het vergt oefening.

1017
00:56:48,343 --> 00:56:49,691
Zijn ze daar nog?

1018
00:56:49,716 --> 00:56:51,131
Ja.

1019
00:56:53,402 --> 00:56:56,637
Ik geloof dit niet.

1020
00:56:56,662 --> 00:56:59,060
Heb je ooit nog met hem gesproken?

1021
00:56:59,085 --> 00:57:00,796
Jarenlang niet.

1022
00:57:00,821 --> 00:57:03,570
Ik denk niet dat we ooit gepraat hebben.

1023
00:57:03,595 --> 00:57:05,733
Ik heb geen idee
waarom we getrouwd zijn.

1024
00:57:05,758 --> 00:57:07,281
Ik was jong.

1025
00:57:07,306 --> 00:57:08,316
Het duurde niet lang.

1026
00:57:08,341 --> 00:57:10,546
Het eindigde slecht, en dat was dat.

1027
00:57:19,515 --> 00:57:21,157
Zie je nu iemand?

1028
00:57:21,182 --> 00:57:23,915
Nee, helemaal niet.

1029
00:57:26,369 --> 00:57:28,342
Dus waarom ben jij dat niet?
iemand zien?

1030
00:57:28,367 --> 00:57:29,590
Je bedoelt, waarom ben ik niet aan het daten?

1031
00:57:29,615 --> 00:57:31,445
of waarom ik niet
in een relatie?

1032
00:57:33,237 --> 00:57:34,778
Beide.

1033
00:57:35,397 --> 00:57:37,540
Ik ga niet uit, want
Ik heb geen tijd.

1034
00:57:37,574 --> 00:57:39,161
Ik kan mijn baan niet verlaten
op kantoor.

1035
00:57:39,186 --> 00:57:40,304
Mensen lijden niet

1036
00:57:40,329 --> 00:57:42,211
tussen 9.00 en 17.00 uur.

1037
00:57:42,236 --> 00:57:43,836
Nee, dat doen ze niet.

1038
00:57:43,861 --> 00:57:46,902
En ik zit niet in een
relatie omdat...

1039
00:57:46,927 --> 00:57:48,968
De relaties
Ik ben binnen geweest

1040
00:57:48,993 --> 00:57:50,367
hebben niet voor mij gewerkt.

1041
00:57:53,258 --> 00:57:56,043
Je hebt nog niet de juiste man ontmoet.

1042
00:57:56,068 --> 00:57:57,548
Nee...

1043
00:57:57,946 --> 00:57:59,454
Nog niet.

1044
00:57:59,479 --> 00:58:01,204
En als je dat deed?

1045
00:58:01,229 --> 00:58:02,868
Dan zou ik met hem uitgaan.

1046
00:58:03,713 --> 00:58:05,103
Op een date...

1047
00:58:05,128 --> 00:58:06,582
Of een relatie?

1048
00:58:07,949 --> 00:58:09,306
Beide.

1049
00:58:11,249 --> 00:58:13,159
Nog vragen?

1050
00:58:14,452 --> 00:58:16,020
Ja.

1051
00:58:16,045 --> 00:58:18,459
Weet je hoe je dat moet doen
een Franse vlecht?

1052
00:58:20,191 --> 00:58:21,648
Ja.

1053
00:58:22,534 --> 00:58:24,325
Het is gemakkelijk. Ik zal het je laten zien.

1054
00:58:28,635 --> 00:58:30,051
Neem dit haar.

1055
00:58:31,809 --> 00:58:32,825
Oké?

1056
00:58:32,850 --> 00:58:35,964
Maak er hier drie stukken van.

1057
00:58:42,137 --> 00:58:43,674
Was je goed?

1058
00:58:45,451 --> 00:58:47,240
Oh, ik heb een paar goede jaren gehad.

1059
00:58:47,265 --> 00:58:49,383
Je vader heeft rodeo's gewonnen

1060
00:58:49,408 --> 00:58:52,763
in Houston en Cheyenne
en nog veel meer plaatsen.

1061
00:58:52,788 --> 00:58:56,368
Hij was een P.R.C.A. Kamp
drie jaar op rij.

1062
00:58:56,393 --> 00:58:57,600
Wat is P.R.C.A.?

1063
00:58:57,625 --> 00:59:01,306
Professionele rodeo
Cowboyvereniging.

1064
00:59:01,725 --> 00:59:02,473
Waar is dat voor?

1065
00:59:02,498 --> 00:59:04,304
Dit is een scorelijn--
geeft het kalf

1066
00:59:04,329 --> 00:59:05,798
een voorsprong.

1067
00:59:05,823 --> 00:59:08,881
Ik kan de doos niet verlaten
totdat de kalveren deze lijn overschrijden.

1068
00:59:08,911 --> 00:59:13,547
Als ik dat doe, doorbreek ik die barrière,
en dat is een straf van tien seconden.

1069
00:59:13,572 --> 00:59:16,549
Dan kan ik net zo goed inpakken
en ga naar huis.

1070
00:59:20,672 --> 00:59:25,975
Nu gaat de klok lopen
als ik die barrière overschrijd

1071
00:59:26,000 --> 00:59:27,650
en het stopt

1072
00:59:27,675 --> 00:59:30,364
als ik mijn handen opsteek.

1073
00:59:34,715 --> 00:59:35,803
Nu...

1074
00:59:35,828 --> 00:59:39,431
Heb ooit een man van nul zien gaan
tot 30 mijl per uur

1075
00:59:39,456 --> 00:59:41,095
in één seconde?

1076
00:59:41,120 --> 00:59:42,368
Wacht even.

1077
00:59:59,090 --> 01:00:01,099
Charlie:
Hoe laat is het?

1078
01:00:01,124 --> 01:00:03,629
8,2 seconden.

1079
01:00:06,541 --> 01:00:08,854
Nou, Pacheco is een kleine arena...

1080
01:00:08,879 --> 01:00:11,080
Een beetje zoals Poway.

1081
01:00:11,105 --> 01:00:13,743
Ik heb ooit een 7,9 gehaald bij Poway.

1082
01:00:13,768 --> 01:00:15,949
Ik moet veel beter doen
bij Pacheco.

1083
01:00:15,974 --> 01:00:17,244
Wat is Pacheco?

1084
01:00:17,269 --> 01:00:21,817
Een rodeo van een ranchhand,
lokale cowboys.

1085
01:00:21,842 --> 01:00:23,532
Je vader doet het daar goed

1086
01:00:23,557 --> 01:00:26,767
wij gaan zitten
en zaken praten.

1087
01:00:26,792 --> 01:00:28,567
Wat bedoel je?

1088
01:00:28,592 --> 01:00:31,077
Die van je vader
op zoek naar een sponsor.

1089
01:00:32,014 --> 01:00:34,283
Een sponsor waarvoor?

1090
01:00:34,308 --> 01:00:36,322
Ga terug naar de rodeo.

1091
01:00:36,347 --> 01:00:39,736
Kost veel geld
om tegenwoordig onderweg te leven--

1092
01:00:39,761 --> 01:00:42,353
motels, restaurants.

1093
01:00:42,378 --> 01:00:44,521
Ik moet met jouw rijden
paard door het hele land

1094
01:00:44,546 --> 01:00:46,283
houd hem gevoed en gezond.

1095
01:00:46,308 --> 01:00:48,322
En de P.R.C.A. vergoedingen

1096
01:00:48,347 --> 01:00:51,849
Nou ja, goedkoop zijn ze niet.
Het moet nu $450 zijn.

1097
01:00:51,874 --> 01:00:54,043
En dat is per rodeo.

1098
01:00:54,068 --> 01:00:55,833
Toen kregen ze contributie
daarbovenop.

1099
01:00:55,858 --> 01:00:58,997
Je hebt nooit iets gezegd
over teruggaan naar de rodeo.

1100
01:00:59,429 --> 01:01:01,426
Kelly!

1101
01:01:04,067 --> 01:01:06,721
Dat was het
voordat je hier kwam.

1102
01:01:08,283 --> 01:01:10,780
Dus wat nu?
Wij gaan op pad?

1103
01:01:10,805 --> 01:01:13,154
We wonen het hele jaar in motels?

1104
01:01:13,179 --> 01:01:14,881
Dit is mijn leven.

1105
01:01:14,921 --> 01:01:16,362
Het is wat ik doe.

1106
01:01:16,806 --> 01:01:19,028
Het ligt niet meer alleen aan jou!

1107
01:01:19,771 --> 01:01:22,410
Wat als ik niet wil
zo leven?!

1108
01:01:22,496 --> 01:01:23,785
(gefrustreerde schreeuw)

1109
01:01:25,546 --> 01:01:27,170
Moeder zeker niet.

1110
01:02:02,295 --> 01:02:04,120
Rechter:
Er zijn drie weken

1111
01:02:04,145 --> 01:02:05,307
tot de laatste hoorzitting over de voogdij.

1112
01:02:05,332 --> 01:02:06,225
Ja, eer

1113
01:02:06,250 --> 01:02:07,347
maar de nichtjes van mevrouw Miller

1114
01:02:07,372 --> 01:02:08,747
zijn in onmiddellijk gevaar

1115
01:02:08,772 --> 01:02:10,659
Woont bij meneer McClain.

1116
01:02:10,684 --> 01:02:11,424
Hoe zo?

1117
01:02:11,449 --> 01:02:13,603
Hij was dronken in een bar,
begon een gevecht

1118
01:02:13,628 --> 01:02:16,111
en bracht de nacht door in de gevangenis,
jouw eer.

1119
01:02:16,136 --> 01:02:18,500
Winston:
Het schooljaar
begint over een maand.

1120
01:02:18,525 --> 01:02:19,854
De heer McClain heeft gemaakt

1121
01:02:19,879 --> 01:02:21,359
geen enkele regeling

1122
01:02:21,384 --> 01:02:22,544
voor het onderwijs van de meisjes.

1123
01:02:22,569 --> 01:02:24,968
Hij heeft niet gesproken
aan één enkele leraar,

1124
01:02:24,993 --> 01:02:26,183
heeft de meisjes niet eens laten zien

1125
01:02:26,208 --> 01:02:27,709
de school waar ze naartoe gingen
aanwezig zijn.

1126
01:02:27,734 --> 01:02:30,829
Welke school zouden ze hebben
aanwezig zijn, meneer McClain?

1127
01:02:30,854 --> 01:02:32,750
Molenaar:
Ik heb mij voorgeregistreerd
de meisjes

1128
01:02:32,775 --> 01:02:34,900
op de beste voorbereidingsschool
in Illinois.

1129
01:02:34,925 --> 01:02:37,424
Oriëntatie is de eerste week
in september, Edelachtbare.

1130
01:02:37,449 --> 01:02:39,490
Er is nog tijd genoeg
om de meisjes te halen

1131
01:02:39,515 --> 01:02:41,906
in het Beckett-publiek
schoolsysteem, eerwaarde.

1132
01:02:42,606 --> 01:02:45,611
Wat zijn jij en mevrouw Miller?
Wilt u, meneer Winston?

1133
01:02:45,636 --> 01:02:48,262
Nou, we willen je graag
een uitspraak te doen

1134
01:02:48,287 --> 01:02:49,746
over de voogdijkwestie
nu, eer.

1135
01:02:49,771 --> 01:02:51,732
De uitspraak
al gemaakt.

1136
01:02:51,757 --> 01:02:54,263
O, dat vinden wij niet verstandig

1137
01:02:54,288 --> 01:02:56,333
nog drie weken wachten.

1138
01:02:56,358 --> 01:02:57,349
Mevrouw Shaw?

1139
01:02:57,374 --> 01:02:58,619
Al mijn rapporten bevelen aan

1140
01:02:58,644 --> 01:03:00,927
dat meneer McClain wordt toegelaten
om de zomer af te ronden

1141
01:03:00,952 --> 01:03:02,695
met zijn dochters.

1142
01:03:02,720 --> 01:03:05,159
De meisjes hebben een kluis nodig
en stabiele woning

1143
01:03:05,184 --> 01:03:06,854
zo snel mogelijk.

1144
01:03:06,879 --> 01:03:08,401
Meneer McClain

1145
01:03:08,426 --> 01:03:09,541
heeft al laten zien

1146
01:03:09,566 --> 01:03:11,143
hij kan het niet
om dat voor hen te verzorgen.

1147
01:03:11,168 --> 01:03:12,620
Susan:
Hij is een eerste keer

1148
01:03:12,645 --> 01:03:14,979
alleenstaande ouder, eerwaarde.

1149
01:03:15,004 --> 01:03:16,747
Winston:
Mevrouw Miller is bereid, bereid,

1150
01:03:16,772 --> 01:03:18,073
en in staat zijn om in te stappen.

1151
01:03:18,098 --> 01:03:19,771
Niemand heeft het nog bepaald

1152
01:03:19,796 --> 01:03:21,770
dat dat nodig zal zijn,
Meneer Winston.

1153
01:03:21,795 --> 01:03:23,989
Oké, dat is genoeg.

1154
01:03:24,014 --> 01:03:27,218
Ik zal je een antwoord geven
tegen het einde van de dag.

1155
01:03:40,473 --> 01:03:42,470
(mooi)

1156
01:04:03,522 --> 01:04:05,940
Morgan zei dat je mag houden
de meisjes voor de zomer.

1157
01:04:05,965 --> 01:04:07,639
Hij vond dat de tijd te kort was

1158
01:04:07,664 --> 01:04:10,657
om het trekken ervan te rechtvaardigen en
om de rechtbank in L.A. terzijde te schuiven.

1159
01:04:10,682 --> 01:04:12,037
Maar hij heeft een serieus probleem
overwegingen

1160
01:04:12,062 --> 01:04:13,934
over de meisjes en over jou.

1161
01:04:16,981 --> 01:04:19,145
Ja, nou...

1162
01:04:19,482 --> 01:04:21,305
Sluit je aan bij de club.

1163
01:04:27,610 --> 01:04:29,903
Het is niet goed, Mac.

1164
01:04:29,928 --> 01:04:32,247
Ik weet niet wat er aan de hand is
zal je in september overkomen.

1165
01:04:32,272 --> 01:04:35,654
Hij zou de meisjes kunnen geven
naar Gayle.

1166
01:04:38,885 --> 01:04:42,194
Dus wat je zegt is

1167
01:04:42,219 --> 01:04:45,125
is dat ik eigenlijk alleen maar heb
nog drie weken bij hen.

1168
01:04:49,982 --> 01:04:51,996
Het spijt me.

1169
01:04:52,020 --> 01:04:54,641
Er is niets
spijt van hebben.

1170
01:04:58,960 --> 01:05:01,457
Ik zou het niet hebben gekregen
tot nu toe zonder jou.

1171
01:05:40,756 --> 01:05:42,272
Je bent vroeg op vanmorgen.

1172
01:05:42,297 --> 01:05:44,160
Ja.

1173
01:05:44,185 --> 01:05:47,397
Het veulen kijkt
echt goed.

1174
01:05:47,422 --> 01:05:49,770
Je hebt goed werk geleverd.

1175
01:05:49,795 --> 01:05:51,458
Ik ben trots op je.

1176
01:05:52,637 --> 01:05:54,610
Weet je wat?

1177
01:05:55,299 --> 01:05:58,669
Ik denk jouw mama
zou ook trots op jou zijn.

1178
01:06:02,524 --> 01:06:05,910
Weet je, toen ik het vroeg
jouw moeder om met mij te trouwen...

1179
01:06:05,935 --> 01:06:08,568
Dat had ik niet
heel veel geld.

1180
01:06:08,593 --> 01:06:09,622
Ik kon haar niet kopen

1181
01:06:09,647 --> 01:06:12,089
een van die grote diamanten
of wat dan ook.

1182
01:06:12,114 --> 01:06:14,122
Maar er was een Indiaan

1183
01:06:14,146 --> 01:06:17,436
en hij had een kleine winkel
in Merced.

1184
01:06:17,461 --> 01:06:20,607
In het raam had hij het meeste
mooie turquoise ketting

1185
01:06:20,632 --> 01:06:23,308
die je ooit hebt gezien.

1186
01:06:23,333 --> 01:06:25,767
En je moeder zag het op een dag.

1187
01:06:25,792 --> 01:06:27,900
Ze vertelde het mij
hoe leuk ze het vond.

1188
01:06:27,925 --> 01:06:30,897
Ze vroeg mij om het te halen.

1189
01:06:31,536 --> 01:06:33,533
En dat deed ik.

1190
01:06:35,297 --> 01:06:38,892
Dus ging ik terug
en ik heb het voor haar

1191
01:06:39,440 --> 01:06:41,952
en ik gaf het aan haar...

1192
01:06:41,977 --> 01:06:44,475
De dag dat ik haar ten huwelijk vroeg.

1193
01:06:51,142 --> 01:06:53,384
En ik dacht...

1194
01:06:57,066 --> 01:06:59,830
Ik denk deze ketting

1195
01:06:59,855 --> 01:07:03,199
zou je net zo mooi staan

1196
01:07:03,224 --> 01:07:05,054
zoals het bij haar gebeurde.

1197
01:07:07,451 --> 01:07:10,155
Ik wil dat je het krijgt.

1198
01:07:13,900 --> 01:07:15,329
Wat is er aan de hand?

1199
01:07:15,354 --> 01:07:17,101
Wat is er aan de hand,
schat?

1200
01:07:19,027 --> 01:07:21,024
Het was zo donker.

1201
01:07:22,990 --> 01:07:25,153
Hij bevond zich in de schaduw.

1202
01:07:27,992 --> 01:07:29,211
Het is in orde.

1203
01:07:29,323 --> 01:07:30,653
Het is in orde.

1204
01:07:31,161 --> 01:07:34,590
Ik kon zijn gezicht niet zien.

1205
01:07:35,208 --> 01:07:36,413
Ik weet.

1206
01:07:37,964 --> 01:07:41,490
En ik blijf zoeken
om zijn gezicht te zien

1207
01:07:41,515 --> 01:07:44,355
maar dat kan ik nooit.

1208
01:07:45,821 --> 01:07:47,459
Ik-ik kan het nooit.

1209
01:07:47,484 --> 01:07:48,578
Het is in orde.

1210
01:07:48,703 --> 01:07:51,047
Het is in orde.

1211
01:07:51,072 --> 01:07:53,206
Het is allemaal mijn schuld.

1212
01:07:53,231 --> 01:07:56,393
Ik heb niets gedaan.

1213
01:07:56,418 --> 01:07:57,934
Het is allemaal mijn schuld!

1214
01:07:57,959 --> 01:07:59,932
Nee, dat is het niet.

1215
01:08:00,256 --> 01:08:02,271
Je kon niets doen.

1216
01:08:02,897 --> 01:08:04,715
Je kon niets doen.

1217
01:08:04,740 --> 01:08:07,505
Ik schreeuwde niet.

1218
01:08:07,530 --> 01:08:10,184
Ik ben niet om hulp gaan rennen.

1219
01:08:10,209 --> 01:08:11,934
Ik stond daar gewoon.

1220
01:08:12,799 --> 01:08:15,562
Het is oké.

1221
01:08:15,586 --> 01:08:17,184
Ik stond daar gewoon.

1222
01:08:17,208 --> 01:08:19,205
Nee, het is oké.

1223
01:08:26,227 --> 01:08:28,140
Het is oké.

1224
01:08:34,777 --> 01:08:36,386
Denk jij dat hij gaat winnen?

1225
01:08:36,411 --> 01:08:37,866
Als hij dat doet, zal ik dat doen

1226
01:08:37,891 --> 01:08:39,571
om een nieuwe cowboy te vinden.

1227
01:08:40,333 --> 01:08:41,537
Ik hou niet van

1228
01:08:41,562 --> 01:08:43,904
als dingen veranderen.

1229
01:08:43,929 --> 01:08:45,759
Niemand doet dat, lieverd.

1230
01:08:47,352 --> 01:08:49,079
Maar ze veranderen toch.

1231
01:08:49,104 --> 01:08:50,103
Mm-hmm.

1232
01:08:59,933 --> 01:09:01,117
Je hebt alle telefoonnummers
je hebt nodig

1233
01:09:01,141 --> 01:09:02,532
daar op het aanrecht.

1234
01:09:02,556 --> 01:09:04,220
Je zou niet moeten gaan.

1235
01:09:05,575 --> 01:09:07,425
zei Dotty
ze zou eten voor je maken

1236
01:09:07,450 --> 01:09:09,904
maar je staat er alleen voor
voor ontbijt en lunch.

1237
01:09:11,435 --> 01:09:12,908
Chris heeft je hier nodig.

1238
01:09:13,019 --> 01:09:14,481
Het komt wel goed met haar.

1239
01:09:14,506 --> 01:09:18,546
Zorg er gewoon voor dat
dat ze de honden voert

1240
01:09:18,571 --> 01:09:20,064
en verzorgt
het veulen.

1241
01:09:20,089 --> 01:09:21,918
Ze is pas tien.

1242
01:09:21,943 --> 01:09:23,915
En laat de afwas niet gebeuren
opstapelen.

1243
01:09:23,939 --> 01:09:25,749
Het is het beste als je ze doet
terwijl je meegaat.

1244
01:09:25,774 --> 01:09:27,789
Wat als het niet goed met haar gaat?

1245
01:09:27,943 --> 01:09:30,002
Nou, dan zorg jij voor haar.

1246
01:09:31,138 --> 01:09:34,899
Ik wil niet
om voor haar te zorgen.

1247
01:09:35,150 --> 01:09:36,886
Ik wil haar moeder niet zijn.

1248
01:09:37,261 --> 01:09:38,482
Ik ben een kind.

1249
01:09:38,507 --> 01:09:40,139
Ik hoor een kind te zijn!

1250
01:09:40,164 --> 01:09:41,743
Kelly, kalmeer, oké?

1251
01:09:41,768 --> 01:09:42,751
Kalmeren.

1252
01:09:44,034 --> 01:09:45,634
Je geeft niets om mij.

1253
01:09:45,658 --> 01:09:48,088
Je doet alsof het je iets kan schelen
omdat het moet.

1254
01:09:48,112 --> 01:09:49,211
Het maakte je nooit uit.

1255
01:09:49,235 --> 01:09:50,377
Jij... nooit....

1256
01:09:50,400 --> 01:09:51,872
Dat is niet waar.

1257
01:09:51,896 --> 01:09:53,869
Ja. Ja, het is waar.

1258
01:09:53,893 --> 01:09:56,201
Denk je dat
Ik zou hier wonen

1259
01:09:56,225 --> 01:09:57,971
als mama nog leefde?

1260
01:10:00,426 --> 01:10:03,422
Dat heb je zelfs nooit gedacht
überhaupt over ons.

1261
01:10:28,259 --> 01:10:29,815
Wat is dat?

1262
01:10:29,839 --> 01:10:31,836
Brieven... voor jou en Chris.

1263
01:10:57,257 --> 01:10:59,272
"Kelly...

1264
01:10:59,296 --> 01:11:01,518
"Ik zag het net
jouw Thanksgiving-spel

1265
01:11:01,542 --> 01:11:04,762
"en ik wilde het je vertellen
dat jij was

1266
01:11:04,785 --> 01:11:07,409
de mooiste pelgrim
op het podium."

1267
01:11:08,989 --> 01:11:10,777
Je was ongeveer acht jaar oud.

1268
01:11:13,275 --> 01:11:15,039
Ik heb de show gezien;
Ik heb het hele ding bekeken

1269
01:11:15,063 --> 01:11:16,395
vanaf de achterkant.

1270
01:11:20,887 --> 01:11:22,926
Je droeg een blauwe jurk.

1271
01:11:27,960 --> 01:11:30,456
En jij zong
"God zegene Amerika."

1272
01:11:37,363 --> 01:11:38,878
Ik wist niet dat je daar was.

1273
01:11:38,902 --> 01:11:40,001
Ja, nou...

1274
01:11:40,025 --> 01:11:42,854
Er zijn veel dingen
je weet er niets van.

1275
01:11:45,886 --> 01:11:48,216
Waarom heb je deze nooit gemaild?

1276
01:11:56,156 --> 01:11:57,654
Ik dacht niet
je zou ze lezen.

1277
01:12:03,699 --> 01:12:06,502
Nou, dat kun je zeggen
wat je maar wilt van mij.

1278
01:12:06,527 --> 01:12:08,152
Het is waarschijnlijk allemaal waar.

1279
01:12:13,381 --> 01:12:16,168
Maar zeg dat niet
Ik heb niet aan jou gedacht.

1280
01:12:30,436 --> 01:12:32,452
Er is kleine Davy Johnson.
Kijk naar deze man.

1281
01:12:32,477 --> 01:12:33,659
Vijf jaar oud

1282
01:12:33,684 --> 01:12:35,657
en kijk naar deze clown--
Hij heeft hem.

1283
01:12:35,682 --> 01:12:37,867
En wat een rit. Daar is Davy.

1284
01:12:37,892 --> 01:12:39,785
Hij voltooide zijn rit
in de opening

1285
01:12:39,809 --> 01:12:41,117
van de Mutton Busting.

1286
01:12:41,141 --> 01:12:42,406
Goed gedaan, Davy!

1287
01:12:42,430 --> 01:12:44,980
De menigte houdt van je. Zeker.

1288
01:12:52,622 --> 01:12:53,597
Gerald Smit.

1289
01:12:53,621 --> 01:12:56,052
Bekende cowboy
rond deze delen.

1290
01:12:56,076 --> 01:12:57,758
Hij is getekend als bliksemschicht.

1291
01:12:57,782 --> 01:12:59,006
Hier komt hij.

1292
01:12:59,030 --> 01:13:01,794
De parachute is open,
en Thunderbolt komt hoog.

1293
01:13:01,818 --> 01:13:03,000
Kijk daar eens naar.

1294
01:13:03,024 --> 01:13:04,955
Blijf volhouden, Gerard.

1295
01:13:04,979 --> 01:13:06,576
Acht seconden na de rit.

1296
01:13:06,600 --> 01:13:08,573
Wacht even.
Hier komt de zijdeur.

1297
01:13:08,597 --> 01:13:11,012
Ik denk dat hij het heeft gehaald...
acht seconden.

1298
01:13:18,085 --> 01:13:19,557
Daar is het stuur

1299
01:13:19,581 --> 01:13:21,015
en daar komt Frankie.

1300
01:13:21,039 --> 01:13:23,202
Kijk hier eens naar. Hij heeft hem neer.

1301
01:13:25,552 --> 01:13:28,714
Ja, en minder dan vijf seconden.

1302
01:13:32,521 --> 01:13:34,078
En hij is de volgende,
en hier komt hij.

1303
01:13:34,102 --> 01:13:35,742
Het lange touw is omhoog.

1304
01:13:35,766 --> 01:13:38,072
Hij heeft dat kleine hondje.

1305
01:13:38,096 --> 01:13:39,861
Naar beneden gaat hij.

1306
01:13:39,885 --> 01:13:42,190
Nu komt het touwwerk...

1307
01:13:42,214 --> 01:13:43,480
Kijk daar eens naar.

1308
01:13:43,504 --> 01:13:45,541
Hij is minder dan tien seconden.

1309
01:13:46,459 --> 01:13:49,139
Dat is officieel, mensen.

1310
01:13:49,163 --> 01:13:50,760
Titelverdediger Carl Collins

1311
01:13:50,784 --> 01:13:52,990
in 9.4.

1312
01:13:54,528 --> 01:13:56,610
Oké, Mac, je bent klaar.

1313
01:13:56,993 --> 01:13:59,384
De te verslaan tijd is 9,4.

1314
01:13:59,564 --> 01:14:01,353
Tijd om te verslaan is een acht.

1315
01:14:01,378 --> 01:14:03,726
Nu, zoals u goed weet,
dit is een grote opbrengst

1316
01:14:03,848 --> 01:14:04,906
voor Charlie.

1317
01:14:04,930 --> 01:14:06,987
Hij vecht zich een weg terug

1318
01:14:07,011 --> 01:14:09,400
van blessures
voor de afgelopen jaren.

1319
01:14:09,424 --> 01:14:11,488
Het is zeker goed
om Mac terug te zien.

1320
01:14:11,512 --> 01:14:13,579
Dit touwevenement
is meestal het domein

1321
01:14:13,603 --> 01:14:15,462
van dat jonge geld.

1322
01:14:15,486 --> 01:14:16,530
Klaar, Mac?

1323
01:14:19,751 --> 01:14:21,900
Ga ze halen, Charlie.

1324
01:14:21,924 --> 01:14:24,533
Hé, je hebt hem, cowboy.

1325
01:14:24,557 --> 01:14:27,544
Pak hem op... ziet er goed uit!

1326
01:14:27,568 --> 01:14:29,575
Jawel!

1327
01:14:43,331 --> 01:14:46,340
Mens:
7.9.

1328
01:14:48,641 --> 01:14:49,620
Die van Charlie McClain

1329
01:14:49,644 --> 01:14:51,537
comebacktijd, mensen...

1330
01:14:51,562 --> 01:14:55,365
een verbazingwekkende 7,9 seconden.

1331
01:15:00,265 --> 01:15:01,326
Mac is terug.

1332
01:15:01,351 --> 01:15:04,337
Mac is terug--
Dat vind ik leuk, het is pakkend.

1333
01:15:04,362 --> 01:15:06,288
Alsjeblieft.

1334
01:15:08,736 --> 01:15:10,313
Hoe gaat het met je knie?

1335
01:15:10,338 --> 01:15:11,531
Redelijk goed.

1336
01:15:11,555 --> 01:15:13,538
Dat was een goede run, Mac.

1337
01:15:13,562 --> 01:15:15,990
Het was een verdomd goede run.

1338
01:15:16,015 --> 01:15:17,802
Ik kom langs
Dotty is deze week.

1339
01:15:17,826 --> 01:15:20,085
We hebben zaken
bespreken.

1340
01:15:22,802 --> 01:15:24,140
Dat een jongen.

1341
01:15:37,173 --> 01:15:39,084
Gefeliciteerd.

1342
01:15:39,109 --> 01:15:40,794
Ik wist niet dat je hier was.

1343
01:15:40,819 --> 01:15:42,663
Ik wilde niet
om je nerveus te maken.

1344
01:15:46,209 --> 01:15:48,115
Wat is er aan de hand?

1345
01:15:48,140 --> 01:15:51,754
Mijn sponsor wil dat ik dat doe
deze week een contract tekenen.

1346
01:15:51,779 --> 01:15:53,719
Vertel me iets.

1347
01:15:53,743 --> 01:15:56,479
Wat voor een vader
denk je dat ik dat ben?

1348
01:15:56,503 --> 01:15:57,900
Ik denk dat je een vader bent

1349
01:15:57,924 --> 01:16:00,891
die van zijn dochters houdt
meer dan wat dan ook.

1350
01:16:03,378 --> 01:16:05,452
Is dat genoeg?

1351
01:16:05,477 --> 01:16:07,517
Was het niet genoeg voor je

1352
01:16:07,541 --> 01:16:09,189
met je vader?

1353
01:16:09,508 --> 01:16:11,250
Mijn vader stierf toen ik drie was.

1354
01:16:11,275 --> 01:16:13,747
Ik heb hem nooit gekend.

1355
01:16:14,304 --> 01:16:16,947
Ik heb nooit een kans gehad
om van hem te leren.

1356
01:16:20,895 --> 01:16:23,299
Het waren maar baby's.

1357
01:16:23,324 --> 01:16:25,728
Ik was bang dat ik ze in de steek zou laten.

1358
01:16:26,962 --> 01:16:28,947
Dat gevoel heb ik nog steeds.

1359
01:16:28,972 --> 01:16:29,974
Ik zou het me voorstellen

1360
01:16:29,999 --> 01:16:32,877
het is het meest intimiderend
ding dat je ooit zult doen

1361
01:16:32,902 --> 01:16:36,221
maar... ik denk...

1362
01:16:36,246 --> 01:16:38,296
Jij hebt wat nodig is.

1363
01:16:43,894 --> 01:16:47,070
Jij denkt dat die er is
kans dat ik ze krijg?

1364
01:16:47,884 --> 01:16:50,302
Ik denk dat het een lange gok is.

1365
01:16:59,346 --> 01:17:00,703
Ik heb met mijn accountant gesproken

1366
01:17:00,728 --> 01:17:02,670
en we zijn alles aan het voorbereiden.

1367
01:17:02,695 --> 01:17:05,346
Na Salinas gaan we
om door Nevada te slingeren

1368
01:17:05,371 --> 01:17:07,145
en dan naar Arizona...

1369
01:17:07,170 --> 01:17:09,321
Steek over
door Nieuw-Mexico

1370
01:17:09,346 --> 01:17:11,329
Colorado op
en naar Wyoming

1371
01:17:11,354 --> 01:17:15,176
en dat zou moeten opleveren
ons de herfst in.

1372
01:17:15,201 --> 01:17:16,786
Dan zullen we het hebben

1373
01:17:16,811 --> 01:17:18,981
een paar weken om wat promotie te doen.

1374
01:17:19,006 --> 01:17:21,699
We beginnen bij mij thuis in Modesto.

1375
01:17:21,724 --> 01:17:26,104
We zullen er een groot probleem van maken, uh...
Teken enkele handtekeningen.

1376
01:17:26,129 --> 01:17:30,276
Wij geven weg
wat rodeokaartjes en...

1377
01:17:30,301 --> 01:17:32,721
Mac, ben je hier bij mij?

1378
01:17:36,670 --> 01:17:38,677
Ik ben van gedachten veranderd, George.

1379
01:17:43,400 --> 01:17:46,034
Jij zei dat het zo was
toch een spel voor jongemannen.

1380
01:17:50,577 --> 01:17:52,349
Ik denk van wel.

1381
01:17:53,280 --> 01:17:55,892
Mac...

1382
01:17:55,916 --> 01:17:56,979
Bedankt.

1383
01:17:57,003 --> 01:17:58,442
Bedankt.

1384
01:17:58,466 --> 01:18:00,265
Succes.

1385
01:18:16,360 --> 01:18:18,554
Dus wanneer vertrek je?

1386
01:18:18,578 --> 01:18:21,605
Ik niet.

1387
01:18:22,420 --> 01:18:24,693
Ik heb hem afgewezen.

1388
01:18:24,718 --> 01:18:27,293
Maar jij wilde
bij de rodeo zijn.

1389
01:18:27,317 --> 01:18:30,421
Ik dacht van wel.

1390
01:18:30,446 --> 01:18:32,179
Maar toen herinnerde ik het mij

1391
01:18:32,204 --> 01:18:35,445
hoe eenzaam het onderweg is.

1392
01:18:35,469 --> 01:18:37,627
Ik zou terugkomen
naar dat huis

1393
01:18:37,652 --> 01:18:40,965
en het zou donker en stil zijn.

1394
01:18:40,989 --> 01:18:43,390
Natuurlijk zou het schoon zijn.

1395
01:18:43,414 --> 01:18:48,114
En die zouden er niet zijn
wasgoed dat op mijn administratie ligt.

1396
01:18:48,138 --> 01:18:51,566
Maar ik zou het me altijd afvragen
waar mijn meisjes waren.

1397
01:18:52,740 --> 01:18:56,154
Ik zou het me altijd afvragen.

1398
01:18:57,057 --> 01:18:59,398
Wil je bij ons zijn?

1399
01:19:06,675 --> 01:19:08,282
Wat is er aan de hand, Kelly?

1400
01:19:09,393 --> 01:19:11,633
Wat als we dat hebben gedaan
om met Gayle mee te gaan?

1401
01:19:52,365 --> 01:19:55,538
(huilen)

1402
01:20:05,044 --> 01:20:07,028
Papa...

1403
01:20:07,747 --> 01:20:13,100
Ik beloof dat ik dat niet zal doen
meer klagen.

1404
01:20:37,308 --> 01:20:40,041
(huilen):
Het spijt me.

1405
01:20:40,066 --> 01:20:42,257
Het is in orde.

1406
01:20:43,264 --> 01:20:45,709
Het komt allemaal goed.

1407
01:20:48,625 --> 01:20:50,381
Het is oké.

1408
01:21:04,454 --> 01:21:05,767
Ik heb het voor jullie, mensen.

1409
01:21:06,908 --> 01:21:07,807
Bedankt.

1410
01:21:09,004 --> 01:21:10,986
Hoi.

1411
01:21:11,011 --> 01:21:12,479
Hoe gaat het?

1412
01:21:12,504 --> 01:21:14,618
Nou, ik denk
Wij zijn beter geweest, hè?

1413
01:21:14,643 --> 01:21:15,524
Ja.

1414
01:21:15,549 --> 01:21:17,407
Voel je je er klaar voor?

1415
01:21:18,120 --> 01:21:19,560
Kelly.

1416
01:21:19,585 --> 01:21:20,644
Chris.

1417
01:21:20,669 --> 01:21:22,529
Goed je te zien.

1418
01:21:22,973 --> 01:21:24,019
Charlie.

1419
01:21:24,044 --> 01:21:25,466
Hallo.

1420
01:21:30,852 --> 01:21:32,733
Laten we gaan.

1421
01:21:35,572 --> 01:21:38,570
Edelachtbare, mijn zus en ik
waren heel dichtbij.

1422
01:21:38,595 --> 01:21:41,080
Sindsdien ken ik Kelly en Chris
ze zijn geboren.

1423
01:21:41,230 --> 01:21:44,028
In mijn hechtenis,
ze zouden in een stal wonen

1424
01:21:44,053 --> 01:21:47,206
financieel veilige gezinsomgeving.

1425
01:21:47,502 --> 01:21:50,659
De geschiedenis van meneer McClain
als afwezige vader
is goed gedocumenteerd.

1426
01:21:50,684 --> 01:21:52,704
Dat is hier niet de vraag.

1427
01:21:52,868 --> 01:21:56,900
De vraag is: wat is
op het spel voor de meisjes?

1428
01:21:56,925 --> 01:21:58,859
En, uw eer

1429
01:21:58,884 --> 01:22:02,455
hun beste belang
is om ze bij mij te laten wonen.

1430
01:22:02,480 --> 01:22:04,865
Bedankt.

1431
01:22:04,890 --> 01:22:09,394
Ik heb ernstige zorgen
over u, meneer McClain.

1432
01:22:09,419 --> 01:22:11,552
Je bent onwillig
om je leven te veranderen

1433
01:22:11,577 --> 01:22:13,632
al zoveel jaren,
hoe kan ik er zeker van zijn

1434
01:22:13,657 --> 01:22:16,601
dat je er nu klaar voor bent om het te veranderen?

1435
01:22:17,731 --> 01:22:19,575
Meisjes, hebben jullie iets?
je zou willen

1436
01:22:19,600 --> 01:22:20,940
zeggen?

1437
01:22:27,683 --> 01:22:29,187
Eh...

1438
01:22:31,736 --> 01:22:36,926
Het is heel moeilijk voor ons geweest
sinds onze moeder stierf...

1439
01:22:39,971 --> 01:22:42,080
En...

1440
01:22:42,105 --> 01:22:45,750
Het is lang geleden
sinds we onze vader kenden.

1441
01:22:48,478 --> 01:22:51,388
En als we nu teruggaan...

1442
01:22:54,221 --> 01:22:56,939
Ik denk gewoon dat het heel triest zou zijn.

1443
01:23:00,246 --> 01:23:01,962
Dat is alles.

1444
01:23:09,864 --> 01:23:13,014
Voel jij hetzelfde?
als je zus?

1445
01:23:22,476 --> 01:23:27,714
Mijn vader hield van de rodeo
zijn hele leven.

1446
01:23:30,479 --> 01:23:33,454
Hij had de kans om het opnieuw te doen.

1447
01:23:33,903 --> 01:23:35,744
Eh, dat wist je niet.

1448
01:23:37,463 --> 01:23:41,089
En... hij wees het af.

1449
01:23:44,218 --> 01:23:47,884
Hij besloot
dat hij meer van ons hield.

1450
01:23:55,227 --> 01:23:56,477
Ik wil bij hem blijven

1451
01:23:56,502 --> 01:23:58,217
jouw eer.

1452
01:24:02,958 --> 01:24:05,500
Ik wil echt leven
met mijn vader.

1453
01:24:19,114 --> 01:24:20,679
Meneer McClain

1454
01:24:20,704 --> 01:24:23,530
Wil je iets zeggen?

1455
01:24:33,762 --> 01:24:37,546
Ik heb, uh, ik heb gemaakt
enkele fouten, edelachtbare.

1456
01:24:38,799 --> 01:24:40,816
Het spijt me daarvoor.

1457
01:24:43,662 --> 01:24:46,081
Maar ik weet nu wat ik wil.

1458
01:24:46,106 --> 01:24:47,628
Zul jij?

1459
01:24:47,653 --> 01:24:49,116
Ja, meneer.

1460
01:24:52,268 --> 01:24:54,220
Dit zijn mijn meisjes.

1461
01:24:55,478 --> 01:24:57,231
Ik ben hun vader.

1462
01:24:58,550 --> 01:25:00,311
Wij zijn een familie.

1463
01:25:00,336 --> 01:25:02,154
Dat is wat ik wil.

1464
01:25:03,388 --> 01:25:08,414
En dat heb ik nog nooit gevoeld
meer dan ik het nu voel.

1465
01:25:10,983 --> 01:25:13,761
Nu, mij is verteld dat, uh...

1466
01:25:13,786 --> 01:25:15,957
Ze hebben mij nodig.

1467
01:25:18,413 --> 01:25:20,484
En, eh...

1468
01:25:21,162 --> 01:25:23,914
Ik zal er voor ze zijn.

1469
01:25:25,527 --> 01:25:28,583
Het is ook
andersom ook.

1470
01:25:28,608 --> 01:25:30,341
Ik heb ze nodig.

1471
01:25:31,512 --> 01:25:33,391
Dus, eh...

1472
01:25:34,514 --> 01:25:36,789
Alsjeblieft...

1473
01:25:37,203 --> 01:25:39,599
Alsjeblieft, Edelachtbare...

1474
01:25:39,948 --> 01:25:42,539
Laat mij hun vader zijn.

1475
01:25:58,589 --> 01:26:00,531
Mevrouw Shaw.

1476
01:26:00,556 --> 01:26:01,584
(schraapt keel)

1477
01:26:01,609 --> 01:26:02,796
Jouw kantoor blijft

1478
01:26:02,821 --> 01:26:06,684
in nauw contact met deze
gezinnen na beslissing?

1479
01:26:06,709 --> 01:26:09,596
Ja, Edelachtbare, dat doen we zeker.

1480
01:26:11,392 --> 01:26:13,151
Oké.

1481
01:26:14,210 --> 01:26:15,936
Meneer McClain...

1482
01:26:17,589 --> 01:26:19,028
Hierbij geef ik u toestemming

1483
01:26:19,053 --> 01:26:21,246
volledige en definitieve voogdij
van uw dochters.

1484
01:26:21,271 --> 01:26:22,581
(lacht)

1485
01:26:22,606 --> 01:26:23,878
Kelly:
Ja.

1486
01:26:26,724 --> 01:26:28,251
Dank u, meneer.

1487
01:26:28,276 --> 01:26:29,926
Graag gedaan.

1488
01:26:29,951 --> 01:26:31,485
Bedankt.

1489
01:26:31,510 --> 01:26:35,345
(lachen)

1490
01:26:36,646 --> 01:26:37,741
Dank je.

1491
01:26:37,766 --> 01:26:39,235
Graag gedaan.

1492
01:26:39,260 --> 01:26:40,539
Dank je, Susan.

1493
01:26:40,696 --> 01:26:42,403
O, graag gedaan.

1494
01:26:42,631 --> 01:26:43,692
Dank u, mevrouw Shaw.

1495
01:26:43,717 --> 01:26:44,660
Bedankt.

1496
01:26:44,685 --> 01:26:47,030
Ik heb misschien wat hulp nodig
deze twee zo nu en dan

1497
01:26:47,055 --> 01:26:48,471
iemand om mee te praten.

1498
01:26:48,496 --> 01:26:50,340
Dat zou ik leuk vinden.

1499
01:26:50,365 --> 01:26:52,362
Oké.

1500
01:26:53,128 --> 01:26:53,949
Kom op.

1501
01:26:53,974 --> 01:26:55,442
Laten we naar huis gaan.

1502
01:26:56,103 --> 01:26:57,410
Hoe zit het met zaterdagavond?

1503
01:26:57,443 --> 01:26:58,156
Zeker.

1504
01:26:58,181 --> 01:27:00,067
Laten we gaan!
Ik ga jullie twee hebben

1505
01:27:00,092 --> 01:27:03,493
beter rijden en touwtrekken dan ik
binnen twee weken.

1506
01:27:05,010 --> 01:27:06,111
O, je snapt het!
Ja!

1507
01:27:06,136 --> 01:27:09,413
(krijsend)

1508
01:27:15,146 --> 01:27:16,556
Gaat het?